1 00:00:23,799 --> 00:00:28,838 [Hoves Clattering, People Φλυαρία, Κουδούνι] 2 00:01:40,359 --> 00:01:42,578 [Κουδούνια] 3 00:01:49,251 --> 00:01:52,371 [Γαβγίσματα σκύλων] 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,894 [Χτυπώντας την πόρτα] 5 00:02:16,562 --> 00:02:19,698 [Γαβγίσματα σκύλων] 6 00:02:19,698 --> 00:02:24,069 [Καθαρισμός σκύλου] 7 00:03:27,616 --> 00:03:29,602 [Συντονισμός ορχήστρας] 8 00:03:32,721 --> 00:03:35,224 Φαίνεται να υπάρχει Υπερβολική καθυστέρηση, Γουώτσον. 9 00:03:35,224 --> 00:03:38,978 Περιμένοντας τον πρίγκιπα. Δεν μπορούν να ξεκινήσουν μέχρι να φτάσει. 10 00:03:38,978 --> 00:03:42,114 Το ξέρεις αυτό. - «Ακριβεία», αγαπητέ μου φίλε. Ακρίβεια. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,868 «Η ευγένεια των βασιλιάδων». Ναι, ναι, ναι, ναι. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,373 Φαίνεται να χαίρεται να κρατά τα θέματά του σε αναμονή. [Γέλια] 13 00:03:53,042 --> 00:03:55,544 Υποθέτω, αφού τελικά είναι μόνο ο πρίγκιπας της Ουαλίας, 14 00:03:56,161 --> 00:03:58,664 δεν πρέπει να περιμένουμε τον ίδιο βαθμό ευγένειας. 15 00:03:58,664 --> 00:04:01,800 Και αφού είσαι μόνο το ο πρίγκιπας των ντετέκτιβ, Χολμς, 16 00:04:02,418 --> 00:04:04,920 Δεν νομίζω ότι πρέπει υποθέτω ότι επικρίνω έναν άνθρωπο... 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,057 Ποιος θα είναι μια μέρα ο βασιλιάς της Αγγλίας. 18 00:04:08,674 --> 00:04:12,428 Μπράβο Γουώτσον. Με έχεις κόψει γρήγορα. [Γέλια] 19 00:04:12,428 --> 00:04:17,433 Μόνο ο πρίγκιπας των ντετέκτιβ, λέτε; Προσευχηθείτε, πείτε μου, ποιος είναι ο βασιλιάς; 20 00:04:17,433 --> 00:04:19,318 Λεστρέιντ, φυσικά. 21 00:04:19,318 --> 00:04:21,570 [Γελάνε και οι δύο] 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,772 [Χειροκροτώντας] 23 00:04:35,834 --> 00:04:39,838 [Επευφημίες κοινού] 24 00:04:39,838 --> 00:04:43,592 [Μουκ, σφύριγμα] 25 00:04:50,933 --> 00:04:53,385 [Το μπουκάρισμα συνεχίζεται] 26 00:04:53,385 --> 00:04:55,137 Καλό θεό. Προσβολή του πρίγκιπα. 27 00:05:04,229 --> 00:05:06,732 Ζητείται περισσότερος σεβασμός. - Αν ο πρίγκιπας θέλει περισσότερο σεβασμό, 28 00:05:07,366 --> 00:05:09,234 θα έπρεπε να διευθύνει τις υποθέσεις του με περισσότερη διακριτικότητα. 29 00:05:09,234 --> 00:05:12,321 [Boos, Catcalls Continue] 30 00:05:20,212 --> 00:05:22,548 Είναι μια καταραμένη ντροπή. 31 00:05:22,548 --> 00:05:25,050 Απεναντίας. Προτιμώ τους κακούς τρόπους στο θέατρο... 32 00:05:25,667 --> 00:05:27,553 Σε πράξεις βίας στους δρόμους. 33 00:05:27,553 --> 00:05:29,421 Hmph. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,558 Ο Θεός να σώσει τη βασιλική του μεγαλειότητα! 35 00:05:33,175 --> 00:05:37,229 - Ο Θεός να σώσει τη βασιλική του Υψηλότητα! -[Άνθρωπος που καταριέται, αδιάκριτος] 36 00:05:37,229 --> 00:05:39,314 [Πολλοί άνδρες] Σώστε τη βασιλική του μεγαλειότητα! 37 00:05:39,314 --> 00:05:42,101 [Αυξάνονται οι φωνές υπέρ των βασιλικών] 38 00:06:03,288 --> 00:06:08,293 [♪ "God Save The King" ♪] [Μουκ, επευφημίες Fade] 39 00:06:10,129 --> 00:06:12,014 Μπράβο γέροντα. 40 00:06:12,014 --> 00:06:14,516 Σώσατε την ημέρα. 41 00:06:16,769 --> 00:06:20,189 [Άνθρωπος που αναπνέει βαριά] 42 00:06:20,189 --> 00:06:25,194 [Γαβγίσματα σκύλων] [Βήματα] 43 00:06:57,676 --> 00:07:00,813 [Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 44 00:07:38,100 --> 00:07:40,385 [Μουρλιάζει] Ω. Λουλούδι. 45 00:07:45,057 --> 00:07:47,559 [Κραυγές] 46 00:07:50,062 --> 00:07:53,198 [πνιγμός] 47 00:08:03,825 --> 00:08:07,579 [Γκρινός, λαχανιάζω] 48 00:08:07,579 --> 00:08:11,083 Δολοφονία στο Whitechapel! Δολοφονία στο Whitechapel! 49 00:08:11,083 --> 00:08:12,968 Κρεοπωλείο Whitechapel ξαναχτυπά! 50 00:08:12,968 --> 00:08:15,470 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Ορίστε, κύριε. 51 00:08:15,470 --> 00:08:19,841 [Φλυαρία] 52 00:08:28,301 --> 00:08:30,803 [Γυναίκα] Τι κάνει η αστυνομία για αυτό; 53 00:08:36,309 --> 00:08:41,114 Ταξιτζής! Λέω, ταξί! 54 00:08:41,114 --> 00:08:43,616 Κρεοπωλείο Whitechapel ξαναχτυπά! 55 00:08:43,616 --> 00:08:46,035 Βάναυση δολοφονία ερευνήθηκε! 56 00:08:49,789 --> 00:08:51,657 Baker Street. 221Β. 57 00:08:58,548 --> 00:09:01,667 Μη νομίζετε ότι πρέπει να νοικιάσουμε μια κλειστή άμαξα από εδώ και πέρα, Χολμς; 58 00:09:01,667 --> 00:09:04,804 Α, δεν ξέρω. Είναι αρκετά αναζωογονητικό. Ανακατεύει το αίμα. 59 00:09:04,804 --> 00:09:09,175 [Σνιφάρει βαθιά] Κανείς δεν χρησιμοποιεί ανοιχτό βαγόνι τον Οκτώβριο, τη νύχτα. 60 00:09:09,175 --> 00:09:14,180 το κάνω. - Μίλησα με τη μέγιστη ταπεινότητα, αγαπητέ μου Χολμς. 61 00:09:14,814 --> 00:09:16,682 Αυτό κάνει τρεις. - Τρεις; 62 00:09:16,682 --> 00:09:18,568 Αυτές οι γυναίκες δολοφονήθηκαν στο Whitechapel. 63 00:09:18,568 --> 00:09:20,436 Εκεί ήταν η Annie Chapman, θυμάσαι; 64 00:09:21,070 --> 00:09:22,939 Και μετά ήταν η Πόλυ... - Νίκολς. 65 00:09:22,939 --> 00:09:27,326 Polly Nichols, αυτό είναι σωστό, και τώρα ορίστε ένα τρίτο, ακόμη άγνωστο. 66 00:09:27,326 --> 00:09:29,829 Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μελετήσω τα στοιχεία, γέρο. 67 00:09:29,829 --> 00:09:32,331 Κανείς δεν με ρώτησε. [Γέλια] 68 00:09:32,949 --> 00:09:34,834 Η αστυνομία δεν ξέρει προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε. 69 00:09:34,834 --> 00:09:37,336 Κανονικά, έρχονται σε εσάς όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες. 70 00:09:37,336 --> 00:09:39,205 Γιατί δεν το έχουν κάνει σε αυτή την περίπτωση, ναι; 71 00:09:39,839 --> 00:09:42,959 Απάντησε σε αυτό και θα λύσεις την απορία που οφείλω να ομολογήσω... 72 00:09:43,459 --> 00:09:45,961 Μου προκαλεί κάποια ανησυχία. 73 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 74 00:09:48,764 --> 00:09:51,900 [Γελώντας] 75 00:10:22,881 --> 00:10:26,218 Ναι, τους βλέπω, Γουώτσον. - Τι διάβολος; 76 00:10:26,218 --> 00:10:29,354 Όποιοι και αν είναι, μας έχουν στο α σοβαρό μειονέκτημα εδώ στο δρόμο. 77 00:10:29,354 --> 00:10:31,857 μμ. 78 00:10:37,312 --> 00:10:39,698 [Η πόρτα κλείνει] 79 00:10:41,867 --> 00:10:44,986 Όχι ακόμα, Γουώτσον! Χμμ; 80 00:10:44,986 --> 00:10:49,324 Ας δούμε μόνο τι μπορούμε πριν διαφημίσουμε την άφιξή μας. 81 00:10:49,324 --> 00:10:52,461 Ποιοι είναι αυτοί; Τι κάνουν εκεί έξω; 82 00:10:52,461 --> 00:10:54,713 Είναι κάποια νέα περίπτωση σου δεν μου το εχεις πει? 83 00:10:54,713 --> 00:10:59,384 Δυστυχώς, όχι. Είμαι μεμονωμένα άνεργος, όπως δύσκολα μπορείς να μην έχεις προσέξει. 84 00:11:00,001 --> 00:11:01,753 [Watson] Πόσοι από αυτούς; Μπορείτε να δείτε; 85 00:11:01,753 --> 00:11:06,558 Τουλάχιστον πέντε. Περισσότερο ίσως. [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 86 00:11:06,558 --> 00:11:09,061 Λοιπόν, καλά. Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 87 00:11:09,061 --> 00:11:10,929 Να πάω εγώ ή εσύ; - Όχι, όχι, μείνε εδώ. 88 00:11:11,563 --> 00:11:13,432 Δεν μπορούν να έχουν οποιαδήποτε δουλειά μαζί μου. 89 00:11:13,432 --> 00:11:15,317 Δεν είναι παλιοί σου φίλοι, Γουώτσον; - Τι; 90 00:11:15,317 --> 00:11:17,819 Όχι αγανακτισμένοι σύζυγοι, ελπίζω; [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 91 00:11:18,437 --> 00:11:22,190 Πολύ αστείο. Λοιπόν, βιάσου γέρο, πριν ξυπνήσουν το σπίτι! 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,029 Ναί; - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Είναι ο κύριος Χολμς; 93 00:11:28,029 --> 00:11:30,832 Όχι, δεν είναι. - Ω. Μπορώ να έχω μια κουβέντα με τον κύριο Χολμς; 94 00:11:30,832 --> 00:11:33,251 Αυτή την ώρα της νύχτας; Γελοίος. - Δείξε τα, γέροντα. 95 00:11:33,251 --> 00:11:35,120 Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 96 00:11:36,922 --> 00:11:39,424 Εντάξει, μπες μέσα. Έλα μέσα. 97 00:11:41,793 --> 00:11:46,014 [Κουδούνισμα ρολογιού] 98 00:11:52,854 --> 00:11:57,142 [Κουδούνια της Εκκλησίας] 99 00:12:03,782 --> 00:12:06,902 Αχ. Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 100 00:12:06,902 --> 00:12:10,655 Είμαστε όλοι μέλη του πολίτη επιτροπή, κύριε. Εμείς οι τρεις. 101 00:12:10,655 --> 00:12:14,409 Είμαι ο κύριος Makins, αυτός είναι ο κύριος Lanier, και ο κύριος Cowe. 102 00:12:14,409 --> 00:12:18,797 Ω. Οι άλλοι κύριοι θα ενωθούν μαζί μας, ή θα περιμένουν έξω; 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,299 [Γέλια] Ναι. Έχετε δίκιο, κύριε. 104 00:12:21,299 --> 00:12:24,419 Υπάρχουν κι άλλοι. Ναι, δύσκολα θα μπορούσα να μην το παρατηρήσω. 105 00:12:24,419 --> 00:12:26,922 Ω, συγγνώμη, κύριε, αν σας δώσουμε λίγο τρόμος. 106 00:12:26,922 --> 00:12:28,807 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέραμε πώς να σας προσεγγίσω, κύριε. 107 00:12:29,424 --> 00:12:32,093 Ξέρεις, εννοώ, μαζί σου είσαι α διάσημος κύριος και παρόμοια. 108 00:12:32,727 --> 00:12:35,847 βλέπω. βλέπω. 109 00:12:36,481 --> 00:12:39,484 Ποιος είναι ο σκοπός του επιτροπή των πολιτών σας; 110 00:12:39,484 --> 00:12:41,770 Λοιπόν, θέλουμε αυτόν τον τύπο σταμάτησε με τη δολοφονία του. 111 00:12:42,404 --> 00:12:44,272 Θέλουμε να σταματήσει και να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. Αν ήταν το West End, 112 00:12:44,272 --> 00:12:46,525 η αστυνομία θα τον είχε κλείστε τώρα. 113 00:12:46,775 --> 00:12:49,361 Αν ήταν πλούσιες γυναίκες του πήραν τη φαντασία στα παλάτια τους, 114 00:12:49,361 --> 00:12:51,863 και όχι φτωχές γυναίκες αναγκάζονται στους δρόμους... 115 00:12:51,863 --> 00:12:55,000 [Γέλια] Κοίταξε. Θα είμαι ευθύς μαζί σας, κύριε Χολμς. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,753 Όλοι έχουμε καταστήματα στο Whitechapel. Είναι εντάξει αν είστε στον κεντρικό δρόμο. 117 00:12:58,753 --> 00:13:02,507 Αλλά αν δεν είσαι, λοιπόν, κανείς δεν αποχωρεί κεντρικό δρόμο. Ούτε μέρα ούτε νύχτα, δεν το κάνουν. 118 00:13:02,507 --> 00:13:06,261 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Το εμπόριο πέφτει από κάτι τρομερό. 119 00:13:08,763 --> 00:13:12,467 Ναί. Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι μια ασήμαντη αποθάρρυνση. 120 00:13:12,467 --> 00:13:16,221 Είναι τρομερό, κύριε. Μπορεί και εμείς κλείσε το μαγαζί μέχρι αυτός ο τύπος... 121 00:13:16,221 --> 00:13:18,640 έπιασε και έβαλε μακριά. - Που δεν είναι ποτέ, αν περιμένουμε την αστυνομία. 122 00:13:19,274 --> 00:13:21,610 Μου κάνει εντύπωση, κύριε, θα ήταν χαρούμενοι για όλους τη βοήθεια που θα μπορούσατε να τους δώσετε. 123 00:13:22,227 --> 00:13:26,147 - Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε Μάκινς. - Ναι, καλά... 124 00:13:26,147 --> 00:13:28,533 χμ, θα το σκεφτώ. 125 00:13:28,533 --> 00:13:31,703 Είναι όπως είπατε μόνοι σας, κύριε. Είναι έκτακτη ανάγκη. 126 00:13:31,703 --> 00:13:34,990 Γουώτσον, χμ... θα δείτε τους κυρίους έξω, παρακαλώ; 127 00:13:34,990 --> 00:13:37,375 [Αναστεναγμοί] 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,632 Κύριε, πότε μπορεί περιμένουμε να ακούσουμε; 129 00:13:43,632 --> 00:13:46,668 Ε-Ε, σύντομα. Σύντομα. Ω, εν τω μεταξύ, 130 00:13:46,668 --> 00:13:50,171 θα άφηνες μια διεύθυνση όπου μπορείς; να επικοινωνήσετε με τον καλό γιατρό; 131 00:13:54,843 --> 00:13:57,345 Θα προσπαθήσετε να τον πείσετε, έτσι δεν είναι, κύριε; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 132 00:13:57,345 --> 00:14:01,933 Αν κάποιος μπορεί να σταματήσει αυτά τα φρικτά εγκλήματα... [Μουρμούρα] 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,069 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Σέρλοκ Χολμς. 134 00:14:07,772 --> 00:14:10,909 [Αναστεναγμοί] 135 00:14:10,909 --> 00:14:12,777 Μου φαίνεται μάλλον περίεργο ότι αυτοί οι έμποροι... 136 00:14:12,777 --> 00:14:16,531 Φαινόταν τόσο απρόθυμος να διαφημίσουν τον εαυτό τους. 137 00:14:16,531 --> 00:14:19,668 Φαίνεσαι περίεργα αδιάφορος, Χολμς. 138 00:14:19,668 --> 00:14:22,787 Σχεδόν αγενής, αν μου επιτρέπεται να το πω. - Α, όχι αγενής, σίγουρα. 139 00:14:24,039 --> 00:14:27,792 Λοιπόν, παλιόπαιδο... 140 00:14:27,792 --> 00:14:29,678 τι να κανουμε Να αναλάβουμε το κυνηγητό; 141 00:14:29,678 --> 00:14:32,797 Δεν βλέπω ότι έχουμε άλλη επιλογή. Σου έχουν εμπιστευτεί. 142 00:14:33,431 --> 00:14:35,300 Καλοί, τίμιοι φίλοι. 143 00:14:35,300 --> 00:14:38,436 Καλοί, τίμιοι φίλοι; Χμμ. Αυτό μπορεί να είναι. 144 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 Το έδαφος θα αποδίδει λίγο απόψε. 145 00:14:42,807 --> 00:14:44,693 Θα κάνουμε μια αρχή το πρωί. 146 00:14:44,693 --> 00:14:49,230 [Αναστεναγμοί] Χολμς. 147 00:14:49,864 --> 00:14:54,619 Μακάρι να αποφύγεις να καθαρίσεις το σωλήνα σου με τις υποδερμικές βελόνες μου. 148 00:14:54,619 --> 00:14:57,322 Ναι, ευχαριστώ, Watson. 149 00:15:15,006 --> 00:15:17,976 [Γάτα Yowling] 150 00:15:19,844 --> 00:15:22,347 [Βήματα] 151 00:15:24,232 --> 00:15:26,735 «Γεια σου, αγαπητέ! - Κάτω τα χέρια. 152 00:15:26,735 --> 00:15:29,854 Τι το έκανες αυτό; - Πόρνη. 153 00:15:31,106 --> 00:15:32,991 Το κορίτσι πρέπει να κερδίσει μια ζωή, έτσι δεν είναι; 154 00:15:32,991 --> 00:15:36,111 Γιατί το έκανες αυτό, τότε; Σάπιε αιμορραγία! 155 00:15:36,111 --> 00:15:38,613 Δεν σου έκανα όχι μπράτσο, έτσι; 156 00:15:38,613 --> 00:15:43,001 [Horse Whinnies] 157 00:15:43,001 --> 00:15:45,503 Ουά, εκεί. Ουάου. 158 00:15:46,755 --> 00:15:49,257 [Άνθρωπος] Είσαι μόνος; - Ναι! Ναί! 159 00:15:49,257 --> 00:15:51,126 Ελα. Δεν είναι ασφαλές στους δρόμους. 160 00:15:51,126 --> 00:15:54,262 [Streetwalker] Ω, ο Θεός να σε έχει καλά! 161 00:15:54,262 --> 00:15:56,131 Giddap! 162 00:16:06,591 --> 00:16:10,228 [♪ Βιολί, Κλασικό] 163 00:16:18,703 --> 00:16:20,905 [♪ Βιολί συνεχίζεται] 164 00:16:27,162 --> 00:16:29,047 [Αναστεναγμοί] 165 00:17:36,114 --> 00:17:37,982 Ξύπνα, γέροντα. 166 00:17:37,982 --> 00:17:41,119 [Γκρινιάζει] 167 00:17:41,119 --> 00:17:43,621 Περιμένει ένα ταξί. Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 168 00:17:44,239 --> 00:17:46,741 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! [Χασμουρητό] Τι είναι, Χολμς; 169 00:17:46,741 --> 00:17:49,244 Ένα ανώνυμο μήνυμα που μας συμβουλεύει ενός άλλου φόνου. 170 00:17:49,244 --> 00:17:52,380 [Γκρινιάζει, Χασμουρητά] Watson. 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,500 Ανακατέψτε τον εαυτό σας. Υπάρχει πράγματι κάποια επείγουσα ανάγκη. 172 00:17:55,500 --> 00:17:58,086 [Βογκητά, Αναστεναγμοί] 173 00:18:00,722 --> 00:18:03,775 Watson; [Γκρίνισμα] 174 00:18:06,177 --> 00:18:10,565 Τι; Καλά. Ω. 175 00:18:10,565 --> 00:18:13,685 Δύο σε μια νύχτα. Αυτό γίνεται γελοίο. 176 00:18:13,685 --> 00:18:16,187 [Μαλακά] Ο Σέρλοκ Χολμς είναι εδώ. 177 00:18:17,438 --> 00:18:19,324 Σέρλοκ Χολμς. Τι, εδώ; 178 00:18:28,750 --> 00:18:32,453 Αναρωτιόμουν πότε θα σε βλέπαμε για την υπόθεση. - Πλήρης απασχόληση. 179 00:18:33,087 --> 00:18:34,956 Ω, κύριε Χολμς. Επιθεωρητής Φόξμπορο. 180 00:18:34,956 --> 00:18:36,841 Επιθεωρητής. Ο συνεργάτης μου, ο Δρ Γουάτσον. 181 00:18:37,458 --> 00:18:39,344 Πώς τα πάτε, κύριε. Λοιπόν, Λεστρέιντ. 182 00:18:39,344 --> 00:18:41,212 Φαίνεται ότι έχετε κάποια δυσκολία με αυτόν τον άνθρωπο; 183 00:18:41,212 --> 00:18:44,966 Ίσως έχω την τάση να πιστέψω μερικά από αυτά ιστορίες που λένε για αυτόν τον τύπο. 184 00:18:45,600 --> 00:18:47,468 Ποιες ιστορίες; - Ο κόσμος λέει ότι είναι σύμμαχος με τον διάβολο. 185 00:18:48,102 --> 00:18:50,605 Εμφανίζεται, εξαφανίζεται κατά βούληση. - Αχ, όταν φοβούνται οι άνθρωποι, στρέφονται στον θεό. 186 00:18:50,605 --> 00:18:53,725 Όταν δεν έχουν βοήθεια από αυτόν, κοιτούν τον διάβολο. - Ω, τίποτα δεν πιστεύω. 187 00:18:53,725 --> 00:18:56,861 Είσαι γιατρός, Δρ Γουάτσον, οπότε δεν χρειάζεται να σε προειδοποιήσω. 188 00:18:56,861 --> 00:18:58,613 Ακριβώς το ίδιο, ίσως πρέπει να προετοιμαστείς... 189 00:18:58,613 --> 00:19:01,616 Για κάτι που εσύ μπορεί να μην έχει ξαναδεί. 190 00:19:05,370 --> 00:19:08,489 Όταν βρήκατε το πτώμα, ήταν μέσα αυτή η στάση, όπως είναι τώρα; 191 00:19:09,123 --> 00:19:10,992 Ναι, κύριε. Και τα εσωτερικά όργανα; 192 00:19:10,992 --> 00:19:12,744 Για όνομα του Θεού, Χολμς. Μόνο με αυτόν τον τρόπο; 193 00:19:12,744 --> 00:19:17,081 - Ναι. - Πρέπει να μείνεις η θηριώδης υπόθεση; 194 00:19:17,081 --> 00:19:20,001 Lestrade, είδατε το άλλο σώμα; - Ναι, κύριε Χολμς. 195 00:19:20,001 --> 00:19:22,387 Ακρωτηριάστηκε με τον ίδιο τρόπο; Της κόπηκε ο λαιμός. 196 00:19:23,304 --> 00:19:25,974 - Αυτό είναι όλο; - [Watson] Ουφ, σίγουρα... 197 00:19:25,974 --> 00:19:29,093 Φαίνεται ότι ενοχλήθηκε, παραλίγο να τον πιάσει σε αυτό. 198 00:19:29,093 --> 00:19:32,847 [Αστυνομικός] Μείνετε δίπλα, άνδρες. Έλα τώρα. Προχωρήστε μαζί. 199 00:19:33,982 --> 00:19:36,267 [Ο αστυνομικός συνεχίζει] 200 00:19:40,021 --> 00:19:45,026 Τι διάβολο κάνεις εδώ, Χολμς; Ποιος σου ζήτησε να έρθεις ανακατεύοντας σε αστυνομικά θέματα; 201 00:19:45,660 --> 00:19:48,780 Ποιος είναι υπεύθυνος; Foxborough, ρώτησες αυτόν τον άνθρωπο; Lestrade; - Όχι, κύριε. 202 00:19:48,780 --> 00:19:52,951 Όχι κύριε. Υπέθεσα ότι ήταν ο κύριος Χολμς εδώ μετά από πρόσκλησή σας. 203 00:19:52,951 --> 00:19:55,119 Δεν είναι. Δεν το χρησιμοποιώ ο αιματοβαμμένος ερασιτέχνης του. 204 00:19:55,119 --> 00:19:57,005 «Σύμβουλος ντετέκτιβ». Βγάλτε τον από εδώ! 205 00:19:57,005 --> 00:20:00,708 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε περισσότερο τον εαυτό σας, κύριε Τσαρλς. Δεν θέλω να προκαλέσω διχόνοια. 206 00:20:02,594 --> 00:20:04,512 Έλα, Γουώτσον. 207 00:20:08,049 --> 00:20:10,635 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Χολμς; Σερ Τσαρλς Γουόρεν. 208 00:20:10,635 --> 00:20:13,137 New head boy, Scotland yaard. - Α, ναι, θυμάμαι. 209 00:20:13,137 --> 00:20:16,274 Καταραμένο ανόητο. Πέρυσι, εκείνες οι ταραχές στην πλατεία Τραφάλγκαρ. 210 00:20:16,274 --> 00:20:18,142 Ακριβώς. «Ματωμένη Κυριακή», το έλεγαν οι εφημερίδες. 211 00:20:18,142 --> 00:20:21,279 Ήταν εξίσου υπεύθυνος ως ριζοσπάστες, κατά τη γνώμη μου. 212 00:20:21,279 --> 00:20:24,399 Γιατί πρέπει να είναι τόσο σκόπιμα καταχρηστικός; - Αυτή τη στιγμή, αγαπητέ μου φίλε, 213 00:20:24,399 --> 00:20:26,901 υπάρχει κάτι πιο σημαντικό που μας αφορά, 214 00:20:26,901 --> 00:20:29,404 αν μπορείς να συγκρατηθείς την αγανάκτησή σου. 215 00:20:30,038 --> 00:20:31,906 Να μην πω άλλη λέξη. 216 00:20:43,501 --> 00:20:45,386 [Γάτα Yowling] 217 00:20:45,386 --> 00:20:47,255 [Γαβγίσματα σκύλων] 218 00:21:05,406 --> 00:21:07,909 «Οι Juwes δεν είναι... 219 00:21:07,909 --> 00:21:11,529 Οι άντρες που θα είναι... κατηγορείται για τίποτα». 220 00:21:11,529 --> 00:21:16,868 [Γαβγίσματα σκύλων] «The Juwes»... ματωμένη κόλαση. 221 00:21:18,619 --> 00:21:21,539 [Γουόρεν] Πολύ καλά λοιπόν. Βγάλε μια αναφορά και να με δεις πίσω στην αυλή. 222 00:21:22,173 --> 00:21:24,676 [Foxborough] Αυτό είναι σημαντικό στοιχείο! - Σου λέω, όχι! 223 00:21:24,676 --> 00:21:27,178 Σε μια ώρα από τώρα, θα είναι εκατό άτομα περνώντας από εδώ. 224 00:21:27,795 --> 00:21:31,549 Περισσότερο! Αν φανούν αυτά τα λόγια, έχω φασαρία! [Αντιρρήσεις ταυτόχρονα] 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,686 Όποιος Εβραίος μπορεί να πάρει στα χέρια του ο όχλος θα είναι σφάζονται στους δρόμους. 226 00:21:35,303 --> 00:21:37,805 Με σεβασμό, κύριε Τσαρλς. Γιατί δεν καλύπτουμε τις λέξεις; - Όχι. 227 00:21:37,805 --> 00:21:40,308 Μόνο η πρώτη γραμμή... η μία λέξη «Juwes». Δεν είναι αρκετό αυτό; 228 00:21:40,942 --> 00:21:44,062 Δεν στέκομαι εδώ και σε μαλώνω. Απλώς θα σβήσω αυτό το γράψιμο! 229 00:21:44,062 --> 00:21:47,815 Εκεί! Εδώ ακριβώς! Τώρα ίσως είμαι καταραμένος. - Δεν άφησες λέξη. 230 00:21:47,815 --> 00:21:50,201 Ο επίτροπος της αστυνομίας ξεφεύγει αιματηρά λόγια στο Λονδίνο! 231 00:22:08,970 --> 00:22:11,472 Αυτές οι καταραμένες εφημερίδες. 232 00:22:15,727 --> 00:22:18,679 Έχουν όλη την πόλη σε τυφλή κατάσταση πανικού. 233 00:22:18,679 --> 00:22:23,067 Χθες το βράδυ, όταν εξετάζαμε τη σορό του άτυχη Catherine Eddowes... 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,570 μμ. Μη μου το θυμίζεις αυτού, παλιό κεφ. 235 00:22:25,570 --> 00:22:28,689 Παρατήρησες μια γυναίκα στο πλήθος; - Παρατήρησα δεκάδες γυναίκες. 236 00:22:28,689 --> 00:22:32,410 Λοιπόν, ναι, θα περίμενα αυτό σου, Γουώτσον. 237 00:22:32,410 --> 00:22:35,530 Αλλά μια συγκεκριμένη γυναίκα. [Το πιάτο χτυπά το πιρούνι] 238 00:22:35,530 --> 00:22:37,915 - Γουώτσον; - [Αναστεναγμοί] Ναι. 239 00:22:40,201 --> 00:22:43,171 Άκου, Watson, - [Αναστεναγμοί] Τι κάνεις; 240 00:22:43,171 --> 00:22:47,875 [Εισπνέει βαθιά] Προσπαθώ να βγω στη γωνία το τελευταίο μπιζέλι στο πιάτο μου. 241 00:22:50,378 --> 00:22:54,048 - Ποιο είναι αυτό το αντικείμενο που χαζεύεις; - Α, τίποτα. Ακόμη. 242 00:22:54,048 --> 00:22:57,935 - Ω. - [Καθαρίζει το λαιμό] Αλλά, όπως έλεγα... 243 00:22:57,935 --> 00:23:02,306 Σχετικά με τη γυναίκα... - Δεν ξέρω πώς μπορείς να ανησυχείς για κάποια γυναίκα 244 00:23:02,306 --> 00:23:05,193 σε ένα πλήθος, όταν υποτίθεται ότι είσαι διεξαγωγή έρευνας. 245 00:23:05,193 --> 00:23:07,361 [Πλάκα χτυπήματος με πιρούνι] 246 00:23:07,361 --> 00:23:12,950 Ναι... αλλά υπήρχε ένα μοναδικό στοίχειωμα ποιότητα για αυτήν. 247 00:23:12,950 --> 00:23:17,071 Σαν κάποιο άγριο πλάσμα, γωνιασμένα. 248 00:23:28,332 --> 00:23:30,835 Μου στρίμωξες τον αρακά. 249 00:23:30,835 --> 00:23:35,590 Τώρα το έχεις στριμώξει. Ναι, αλλά το να στριμώξεις το μπιζέλι του συναδέλφου σου... 250 00:23:35,590 --> 00:23:38,142 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 251 00:23:38,142 --> 00:23:43,481 Δεν ήθελα να το στριμώξω. Δεν μου αρέσει έτσι, στριμωγμένος. 252 00:23:43,481 --> 00:23:45,983 Μου αρέσει ολόκληρο. 253 00:23:45,983 --> 00:23:50,238 Για να το νιώσεις να σκάει όταν το δαγκώνεις. 254 00:23:50,238 --> 00:23:53,691 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 255 00:23:53,691 --> 00:23:56,194 [Χτυπώντας] 256 00:23:56,828 --> 00:23:59,330 Θα πάρω την πόρτα, παλιό συνάδελφο. 257 00:24:04,785 --> 00:24:08,539 Ένα τηλεγράφημα για εσάς, κύριε Χολμς. Το αγόρι δεν περίμενε απάντηση. 258 00:24:09,173 --> 00:24:12,176 Α, λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Χάντσον. Και καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 259 00:24:12,176 --> 00:24:14,462 [Η πόρτα κλείνει] 260 00:24:18,266 --> 00:24:21,385 Α, περισσότερα από τα δικά μας ανώνυμος σύμβουλος. 261 00:24:21,385 --> 00:24:23,271 [Αναστεναγμοί] Μας προσκαλεί να τον γνωρίσουμε... 262 00:24:23,271 --> 00:24:27,191 - Στο Elizabeth Wharf. - Α, αλήθεια; 263 00:24:32,813 --> 00:24:35,316 Όχι καλό. 264 00:25:01,642 --> 00:25:04,645 Κανείς εδώ. 265 00:25:06,931 --> 00:25:09,433 Χμμ. 266 00:25:10,067 --> 00:25:15,439 Βλέπεις; Μόνο μερικά καταραμένο είδος φάρσας. 267 00:25:15,439 --> 00:25:19,243 [Χολμς] Ο πληροφοριοδότης μας φαίνεται περίεργα απρόθυμος να αποκαλυφθεί. 268 00:25:19,243 --> 00:25:22,530 [Φίλε] Δεν θα μπορούσα να το δεσμεύσω σε έναν τηλέγραφο, κύριε Χολμς. 269 00:25:28,035 --> 00:25:30,538 [Watson] Που είσαι; 270 00:25:31,172 --> 00:25:33,541 [Ανθρωπος] Είναι πολύ επικίνδυνο για τον άνθρωπο που εμπλέκεται. 271 00:25:41,349 --> 00:25:44,352 Α, εκεί. Στη βάρκα, από κάτω μας. 272 00:25:44,969 --> 00:25:46,854 [Χολμς] Επικίνδυνο και για σένα, υποθέτω. 273 00:25:46,854 --> 00:25:49,974 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις δολοφονίες Ripper, σε παραπέμπω... 274 00:25:49,974 --> 00:25:55,396 Στον Ρόμπερτ Τζέιμς Λις. - Πού μπορώ να βρω αυτό το Lees; 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,281 Αυτός τραβάει το πόδι σου, Χολμς. 276 00:25:57,281 --> 00:26:02,820 Ρόμπερτ Τζέιμς Λις, οι φτελιές, παραποτάμιος τρόπος. 277 00:26:02,820 --> 00:26:07,124 [Κλατερισμός] Υπάρχουν κι άλλα, κύριε Χολμς. 278 00:26:17,001 --> 00:26:19,253 Κανείς εκεί; 279 00:26:23,341 --> 00:26:26,227 Κανείς εκεί; 280 00:26:27,762 --> 00:26:29,647 [Χολμς] Watson; 281 00:26:33,601 --> 00:26:35,486 Watson! 282 00:26:40,524 --> 00:26:43,027 Τον είδατε, ε; Αναγνωρίζετε τον συνάδελφο; 283 00:26:44,745 --> 00:26:47,415 - Όχι, αλλά η φωνή ήταν οικείο. - Ε; 284 00:26:47,415 --> 00:26:49,917 Υπάρχει μια ποιότητα σε αυτό Φαίνεται να ξέρω. 285 00:26:49,917 --> 00:26:53,037 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο που ανέφερε, τον Λι; Τον ξέρεις; 286 00:26:53,037 --> 00:26:55,539 Ναι, πιστεύω ότι το κάνω. Έχει κάποια φήμη ως μέσο. 287 00:26:56,173 --> 00:26:59,293 Καλό θεό! - Δύσκολο να δεις πώς μπορεί να εμπλακεί. 288 00:26:59,927 --> 00:27:03,047 Και αυτό ήταν το μόνο που είχε να πει. - Όχι. 289 00:27:03,047 --> 00:27:04,882 - Είπε κάτι εξαιρετικό. -Α; 290 00:27:04,882 --> 00:27:07,268 Ένα συναρπαστικό κομμάτι του αποδείξεις έχουν ανακαλυφθεί. 291 00:27:07,268 --> 00:27:10,054 Δεν πρέπει να χάσουμε στιγμή, αν μπορούσαμε να το εκμεταλλευτούμε. 292 00:27:10,054 --> 00:27:13,024 'Εεε, τι κάνεις; Ποιος είσαι; 293 00:27:13,024 --> 00:27:16,143 Εννοώ, δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. Σέρλοκ Χολμς, καλέ μου. 294 00:27:16,777 --> 00:27:18,646 Α, ναι; - Και ο συνεργάτης μου, ο Δρ Γουάτσον. 295 00:27:18,646 --> 00:27:21,148 Δεν δίνω κρέμα. Μπορεί να είσαι πάνω του και μακριά του. Αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς; 296 00:27:21,148 --> 00:27:24,285 Απλώς βγαίνεις και βγαίνεις από εδώ, κύριε Σέρλοκ Χολμς. 297 00:27:24,285 --> 00:27:28,039 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Κι εσύ μαζί μαζί του, ο Δρ Bleedin' Watson! 298 00:27:28,039 --> 00:27:30,541 Σας βλέπω να βουρκώνετε! [Watson, Indistinct] 299 00:27:30,541 --> 00:27:33,994 - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία, ξέρεις; - Μην το κάνεις αυτό, γέροντα. 300 00:27:33,994 --> 00:27:40,000 Λοιπόν, πήγαινε. Κατεβαίνω. [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 301 00:27:41,135 --> 00:27:43,304 [Κλατερισμός] 302 00:28:28,682 --> 00:28:31,719 Γιατί έπρεπε ο συνάδελφος κρύβεται έτσι; 303 00:28:31,719 --> 00:28:34,855 Και γιατί να περάσεις μήνυμα με τόσο γελοίο τρόπο; 304 00:28:35,473 --> 00:28:38,609 Θα πρότεινε ότι δεν ήθελε να είναι είδαμε να μας μιλάνε. 305 00:28:38,609 --> 00:28:41,729 Κανείς δεν είναι εκεί για να τον δει. Α, αλλά υπήρχε. 306 00:28:41,729 --> 00:28:44,865 Λοιπόν, είναι νέα για μένα. 307 00:28:44,865 --> 00:28:47,985 Στην πραγματικότητα, μας παρακολουθούσαν... 308 00:28:47,985 --> 00:28:49,870 από τότε αναλάβαμε την υπόθεση. 309 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. - Αλήθεια; 310 00:28:53,624 --> 00:28:55,493 [Αφρίζει] 311 00:28:55,493 --> 00:28:58,462 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 312 00:29:00,131 --> 00:29:02,633 Φυσικά, γέροντα, δεν πρόκειται να δείξει τον εαυτό του. 313 00:29:02,633 --> 00:29:05,136 Αλλά, προληπτικά, θα φύγουμε μέσα από τον κήπο. 314 00:29:05,136 --> 00:29:09,423 Αν τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα, δεν μου αρέσει να πας άοπλος, Χολμς. 315 00:29:09,423 --> 00:29:13,594 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να κουβαλάς πιστόλια, αλλά μόνο για ασφάλεια... 316 00:29:13,594 --> 00:29:17,348 καλά, δεν είμαι εντελώς άοπλος, παλιός κεφ. 317 00:29:21,101 --> 00:29:22,987 Είναι πολύ αποτελεσματικό. 318 00:29:22,987 --> 00:29:25,489 Αρχαία ινδική συσκευή. 319 00:29:25,489 --> 00:29:28,609 Χρησιμοποιείται από μια λατρεία των θηριωδών δολοφόνων. 320 00:29:28,609 --> 00:29:32,363 Ω, ο τραμπούκος. Ναι, αυτό είναι ένα από τα κόλπα τους. 321 00:29:32,363 --> 00:29:34,248 Υπηρέτησα στην Ινδία, ξέρεις. 322 00:29:34,248 --> 00:29:36,750 Φυσικά και το έκανες, παλιό τσαμ. 323 00:29:36,750 --> 00:29:39,253 [Καθαρίζει το λαιμό] [Θραύση γυαλιού] 324 00:29:59,890 --> 00:30:01,775 [Γαβγίσματα σκύλων] 325 00:30:03,644 --> 00:30:05,529 Τι είναι αυτό ελπίζεις να βρεις; 326 00:30:05,529 --> 00:30:08,649 Ή να μην ρωτήσω; - Δώσε μου μια στιγμή, αγαπητέ φίλε. 327 00:30:10,534 --> 00:30:13,654 Κάποιος ήταν εδώ μπροστά μας. 328 00:30:13,654 --> 00:30:19,293 Κάποιος που δεν θέλει κάποιος να δει το μήνυμα. 329 00:30:19,293 --> 00:30:22,413 Α, ναι, εδώ, νομίζω. - Δεν βλέπω τίποτα. 330 00:30:22,413 --> 00:30:24,298 Δώσε μου... Δώσε μου το μπουκάλι, Γουώτσον. 331 00:30:24,298 --> 00:30:26,166 Και το πινέλο. Μμ-χμμ. 332 00:30:26,166 --> 00:30:29,303 Και κρατήστε το φανάρι σταθερό. 333 00:30:32,423 --> 00:30:37,428 Τι είναι αυτό που υποτίθεται ότι... ω! 334 00:30:37,428 --> 00:30:41,181 Τώρα, γρήγορα, Γουώτσον. Καταργήστε αυτό. 335 00:30:41,181 --> 00:30:44,318 Πριν το γύψο απορροφά το υγρό. 336 00:30:44,318 --> 00:30:46,820 Α-χα. «Φταίω για τίποτα». 337 00:30:46,820 --> 00:30:49,323 Α-χα. Α-χα. 338 00:30:52,443 --> 00:30:54,328 Εκεί. - "Οι... Τζούες;" 339 00:30:54,328 --> 00:30:57,331 «Δεν θα κατηγορηθούν για τίποτα οι άντρες». - Πολύ καλά. 340 00:30:57,331 --> 00:31:00,251 [Watson] Λοιπόν, υπάρχουν οι λέξεις, ακριβώς όπως γράφτηκε. 341 00:31:00,868 --> 00:31:03,254 Και η ορθογραφία; - Ναι, είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι; 342 00:31:03,254 --> 00:31:06,123 Τι πιστεύετε ότι είναι; Εβραϊκά, νομίζεις; - Ω, νομίζω όχι. 343 00:31:06,123 --> 00:31:10,177 Σημαίνει Εβραίους. Πώς να το καταλάβουμε λοιπόν; 344 00:31:10,177 --> 00:31:12,046 [Μουρμούρα] 345 00:31:12,046 --> 00:31:14,548 «Οι Εβραίοι είναι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα». 346 00:31:15,182 --> 00:31:18,185 Και; - [Γέλια] Και δεν θα πιαστούν. 347 00:31:18,185 --> 00:31:21,188 Γράφτηκε από ποιον; 348 00:31:21,188 --> 00:31:25,559 Όχι ο δολοφόνος, σίγουρα. - Όποιος έγραψε αυτό το μήνυμα... 349 00:31:25,559 --> 00:31:28,062 μπορεί να έχει δει ο δολοφόνος. 350 00:31:28,062 --> 00:31:29,947 [Χλευάζει] Είσαι ανεκτίμητη για μένα, Γουάτσον, 351 00:31:29,947 --> 00:31:33,067 με την ενστικτώδη σύλληψη του προφανούς. - [Γελάει] 352 00:31:33,067 --> 00:31:36,203 Γιατί όμως δεν πήγε στην αστυνομία; Γιατί το έκανε να γράψω αυτό το γελοίο μήνυμα; 353 00:31:36,203 --> 00:31:39,123 Α, γιατί ένας άντρας μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα εγκλήματα για τους δικούς του σκοπούς. 354 00:31:39,123 --> 00:31:43,911 Φανταστείτε ένα πιο κακόβουλο επιρροή στην εργασία. 355 00:31:43,911 --> 00:31:47,665 «Για τους δικούς του σκοπούς;» Δεν είμαι μαζί σου. 356 00:31:47,665 --> 00:31:50,801 Θα καπνίσω ένα ή δύο πίπες πριν βγω στη σύνταξη. 357 00:31:50,801 --> 00:31:54,338 [Κουδούνι] Πολύ καλά. Θα σου κάνω παρέα. 358 00:31:54,338 --> 00:31:56,640 Όχι, όχι. Όχι, παλιό κεφάλαιο. 359 00:31:56,640 --> 00:31:59,143 παλεύουμε με σκοτεινή πρόθεση, 360 00:31:59,143 --> 00:32:01,645 και έχω μια αίσθηση κάποιο ασαφές περίγραμμα. 361 00:32:01,645 --> 00:32:03,514 Όχι, ευχαριστώ. θα προτιμούσα η δική μου παρέα απόψε. 362 00:32:05,899 --> 00:32:07,735 Λοιπόν, φυσικά. 363 00:32:07,735 --> 00:32:11,155 Αν νιώθεις ότι δεν είναι επιθυμητό. [Κουδούνισμα ρολογιού] 364 00:32:15,242 --> 00:32:18,362 E-Νωρίς το πρωί, γέρος, 365 00:32:18,362 --> 00:32:21,498 έχουμε μια πιεστική ανάγκη να συναντηθεί με τον Ρόμπερτ Λις. 366 00:32:25,619 --> 00:32:29,840 Καταλαβαίνω ότι ξέρεις κάτι οι δολοφονίες Whitechapel. 367 00:32:53,564 --> 00:32:57,317 Έχω δει τον άνθρωπο γνωστός ως Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 368 00:32:59,153 --> 00:33:01,405 Καλό θεό! [Χλευάζει] 369 00:33:01,405 --> 00:33:04,241 [Σφυρίχτρα τρένου] 370 00:33:04,241 --> 00:33:08,629 καθόμουν εδώ, 371 00:33:08,629 --> 00:33:14,001 το διάβασμα, όταν είχα κατακλυστεί με μια αντρική διαίσθηση... 372 00:33:14,001 --> 00:33:16,220 Και μια νεαρή γυναίκα. 373 00:33:59,880 --> 00:34:02,883 Μα δεν πήγες στην αστυνομία; - Ναι. 374 00:34:02,883 --> 00:34:05,135 Και του περιποιήθηκαν ως τρελός τρελός. 375 00:34:05,135 --> 00:34:09,223 Είναι μια εμπειρία έξω από τη δική τους, κάτι δεν μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους να αποδεχτεί. 376 00:34:09,223 --> 00:34:11,692 Το αποδέχεσαι; 377 00:34:11,692 --> 00:34:15,779 Έχω υπάρξει μάρτυρας σε πολύ πιο περίεργα γεγονότα. 378 00:34:18,615 --> 00:34:23,070 Λοιπόν, το επόμενο βράδυ, ακριβώς μια τέτοια δολοφονία έγινε. 379 00:34:23,070 --> 00:34:27,574 - Το όνομα της γυναίκας ήταν Άννι Τσάπμαν. - [Σνιφς] Πράγματα! 380 00:34:30,878 --> 00:34:33,997 Τον έχω ξαναδεί, κύριε Χολμς. 381 00:34:35,249 --> 00:34:39,002 Άλλο όραμα; Όχι. 382 00:34:39,002 --> 00:34:41,505 Όχι, αυτή τη φορά αυτοπροσώπως. 383 00:35:22,513 --> 00:35:24,848 [Φλυαρία] 384 00:35:41,064 --> 00:35:43,483 [Πωλητής του δρόμου Χόκινγκ, Αδιάκριτο] 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,221 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 386 00:36:31,949 --> 00:36:35,085 Πραγματικά περίεργη ιστορία. 387 00:36:35,085 --> 00:36:37,588 Αλλά έχετε δει περισσότερα από αυτόν τον άνθρωπο, δεν έχεις; 388 00:36:37,588 --> 00:36:40,591 - Κυρία, συγγνώμη. -[Βήματα] 389 00:36:40,591 --> 00:36:44,211 Με συγχωρείτε, κυρία. Κύριε Χολμς, ο σερ Τσαρλς θα ήθελε να σας δει. 390 00:36:44,211 --> 00:36:46,546 Ήταν πιο επίμονος. 391 00:36:46,546 --> 00:36:49,683 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή, κυρία. Δεν είχα άλλη επιλογή. 392 00:36:49,683 --> 00:36:54,438 Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο για τη φιλοξενία σας. 393 00:37:01,144 --> 00:37:03,030 ξέρω θα ξαναβρεθούμε. 394 00:37:13,073 --> 00:37:15,275 [Η πόρτα κλείνει] 395 00:37:19,913 --> 00:37:22,416 Καλέ άρχοντα. Είναι ο Makins! 396 00:37:23,050 --> 00:37:25,552 Αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο, Χολμς; - Ναι, το κάνω. 397 00:37:25,552 --> 00:37:27,921 Δεν θα αρνηθείς ήσουν στη δουλειά του. 398 00:37:27,921 --> 00:37:30,724 Είμαι στον δικό μου υπάλληλο, κύριε. 399 00:37:30,724 --> 00:37:33,226 Αυτός ο άνθρωπος και άλλοι, ρώτησε μετά τις υπηρεσίες μου. 400 00:37:33,226 --> 00:37:37,981 Δεν τους έχω δώσει ακόμη απάντηση. - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 401 00:37:37,981 --> 00:37:40,484 τρέχεις με τις αλεπούδες. 402 00:37:40,484 --> 00:37:42,853 Και τους ξέρεις χρώματα πλήρως. 403 00:37:42,853 --> 00:37:44,738 Αν αντιλαμβάνομαι σωστά το νόημα σου πολύχρωμη μεταφορά, κύριε Τσαρλς, 404 00:37:44,738 --> 00:37:48,492 ναι, γνωρίζω ότι ο Makins ήταν ριζοσπάστης, ή επαναστατική, για την ακρίβεια. 405 00:37:48,492 --> 00:37:54,031 - Λέω, Χολμς. - Λοιπόν! Παραδέχεσαι τη συμμετοχή σου στη συνωμοσία τους. 406 00:37:54,031 --> 00:37:56,950 Η προδοσία τους! Αυτό είναι καταραμένη ανοησία. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,618 Τι εννοείτε, κύριε; Σταθερός, παλιόφιλε. 408 00:37:58,618 --> 00:38:01,755 Πιστεύω κύριε Τσαρλς σημαίνει να με συλλάβεις. 409 00:38:01,755 --> 00:38:04,875 Να σε συλλάβουν; Ένοχος για προδοσία ο Σέρλοκ Χολμς; 410 00:38:04,875 --> 00:38:07,377 Αυτό είναι παράλογο! - Όχι προδοσία, Γουώτσον. 411 00:38:07,377 --> 00:38:10,847 Δολοφονία. - Ακριβώς. 412 00:38:10,847 --> 00:38:14,184 Δεν ξέρω τι έπεσες έξω με τους γλοιώδεις φίλους σου, 413 00:38:14,184 --> 00:38:16,720 αλλά μπορώ να σε τοποθετήσω στη σκηνή της δολοφονίας. 414 00:38:16,720 --> 00:38:21,391 Και μην είσαι πολύ σίγουρος ότι δεν θα το κάνω ανακαλύψτε την προδοτική συνωμοσία σας. 415 00:38:21,391 --> 00:38:25,779 Σερ Τσαρλς; - Θα έχω άφθονο χρόνο όσο κάθεσαι στη φυλακή Νιούγκεϊτ. 416 00:38:30,734 --> 00:38:32,619 Να αυτός ο φίλος από τις αποβάθρες. 417 00:38:32,619 --> 00:38:34,488 Πρέπει να είχε δει όλα όσα έγιναν. 418 00:38:35,122 --> 00:38:38,241 Ναι, νομίζω ότι η διάσωση είναι κοντά, και δεν το κάνω πιστέψτε ότι αρέσει στον επίτροπο. 419 00:38:38,241 --> 00:38:40,127 Γρήγορα, Γουώτσον. Θέλω να εξετάσω την πληγή. 420 00:38:41,962 --> 00:38:45,716 Χολμς, γιατί να σε προσλάβουν οι ριζοσπάστες να πιάσει έναν τρελό; 421 00:38:45,716 --> 00:38:47,584 Ναι, γιατί αλήθεια; Τροφή για σκέψη. 422 00:38:48,218 --> 00:38:50,087 Γιατί να μας δίνετε πληροφορίες με τόσο παράξενο τρόπο; 423 00:38:50,087 --> 00:38:52,589 Ακόμα πιο σημαντικό, ποιος σκότωσε τον Makins και γιατί; 424 00:38:52,589 --> 00:38:55,092 Πώς το ήξερες ήταν ριζοσπάστες; 425 00:38:55,092 --> 00:38:56,977 Μμ, ξίφος-ξίφος. Ω, κανένα μαγικό, Γουώτσον. 426 00:38:56,977 --> 00:39:00,097 Έκανα απλώς έρευνες στο Whitechapel. - Αυτό σε έκανε να υποψιαστείς; 427 00:39:00,097 --> 00:39:03,233 Όχι, ήταν ο Makins. Κακός ηθοποιός, με την υπερβολική ευγένειά του. 428 00:39:03,233 --> 00:39:05,736 Και μετά η δυσαρέσκεια του Lanier για πλούσιες κυρίες και τα παλάτια τους. 429 00:39:05,736 --> 00:39:10,107 Είναι ευτυχές για εσάς, κύριε Χολμς, που ο φύλακας της αποβάθρας ήταν τόσο επιμελής. 430 00:39:10,107 --> 00:39:13,243 Α, το παίρνω τότε, είμαστε ελεύθεροι. - Προς το παρόν, ναι. 431 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 Ο σερ Τσαρλς θα ήθελε να σας δει στο γραφείο του αμέσως. 432 00:39:15,746 --> 00:39:18,248 Μην τον προκαλείς. Είναι αποφασισμένος να σε απομακρύνει από αυτή την υπόθεση. 433 00:39:18,248 --> 00:39:21,368 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. Έχει πολλούς μυστικούς φίλους. 434 00:39:22,002 --> 00:39:23,870 Πήγαινε λοιπόν προσεκτικά. 435 00:39:27,007 --> 00:39:28,875 «Μυστικοί φίλοι». 436 00:39:28,875 --> 00:39:32,012 [Εισπνέει] Περίεργη έκφραση. 437 00:39:34,381 --> 00:39:36,516 [Η πόρτα ανοίγει] 438 00:39:36,516 --> 00:39:40,103 Σε προειδοποιώ, Χολμς! Αν επιδιώξεις αυτό το χαλί... 439 00:39:53,867 --> 00:39:56,953 Έτσι... τι το... 440 00:39:56,953 --> 00:39:58,822 συγχωρήστε την πονηράδα, κύριε Τσαρλς. 441 00:39:59,456 --> 00:40:02,576 Στην καταδίωξη των εγκληματιών, μαθαίνει κανείς τις συσκευές του. 442 00:40:10,050 --> 00:40:13,804 Λέω, Χολμς, τι είναι αυτό το mumbo jumbo; 443 00:40:15,639 --> 00:40:18,758 Η χειραψία και το δαχτυλίδι, Watson, είναι αρχαϊκές τελετουργίες... 444 00:40:18,758 --> 00:40:23,597 διατηρούνται από τα μέλη 33ου βαθμού του Το Μυστικό Τάγμα των Ελευθεροτέκτονων. 445 00:40:35,408 --> 00:40:37,777 Δεν είμαστε μια μυστική διαταγή. 446 00:40:37,777 --> 00:40:40,697 Η ύπαρξή σου δεν είναι μυστικό. 447 00:40:40,697 --> 00:40:44,334 Τα τελετουργικά σας και η ιδιότητα μέλους είναι μυστικά φυλάς όσο πιο προσεκτικά μπορείς. 448 00:40:44,334 --> 00:40:47,671 Γι' αυτό αφαιρέσατε η γραφή από τον τοίχο. 449 00:40:49,539 --> 00:40:53,927 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια των ανθρώπων αυτής της πόλης. 450 00:40:53,927 --> 00:40:56,296 Και το δικαίωμά τους να πάνε με ασφάλεια για την επιχείρησή τους. 451 00:40:56,930 --> 00:41:00,967 - Περιλαμβάνει αυτό το δικαίωμα για φόνο και ακρωτηριασμό; - Βλάκα! 452 00:41:03,970 --> 00:41:09,276 Οι Εβραίοι θα είχαν σφαγιαστεί στους δρόμους αν δεν είχα αφαιρέσει αυτές τις λέξεις. 453 00:41:11,144 --> 00:41:15,532 Γνωρίζετε τη θεωρία που έχει τη μεγαλύτερη πίστη; ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους; 454 00:41:15,532 --> 00:41:19,152 Αυτό είναι μια τελετουργία αίματος. 455 00:41:19,152 --> 00:41:22,906 Πραγματοποιήθηκε από κάποιον Εβραίο του οποίου η θρησκευτική ζέση... 456 00:41:22,906 --> 00:41:25,408 Τον στέλνει σε αναζήτηση των ιερόδουλων... 457 00:41:25,408 --> 00:41:29,162 Να προσφέρει ως θυσία στον θεό του. 458 00:41:29,162 --> 00:41:32,916 Αν είχαν δει αυτά τα λόγια, ούτε ένας Εβραίος θα ήταν ασφαλής! 459 00:41:32,916 --> 00:41:35,302 Τα σπίτια τους και τα μαγαζιά τους θα καταστρεφόταν. 460 00:41:35,302 --> 00:41:37,170 Ανοησίες, Γουόρεν. 461 00:41:37,170 --> 00:41:40,473 Η γραφή δεν είχε καμία σχέση οι Εβραίοι... το ξέρετε καλά όπως κι εγώ. 462 00:41:40,473 --> 00:41:44,094 Δεν αφαιρέσατε αυτή τη γραφή για προστασία Εβραίοι ενάντια στην αντισημιτική οργή. 463 00:41:45,762 --> 00:41:47,647 Οι Εβραίοι... ή "Juwes"... 464 00:41:48,265 --> 00:41:50,767 που αναφέρονται είναι από η δική σου μυστική κοινωνία... 465 00:41:50,767 --> 00:41:53,853 Της πιστής τάξης των Τεκτονών. 466 00:41:55,739 --> 00:42:00,744 Εμείς, λοιπόν, «καλοπροαίρετη κοινωνία». 467 00:42:01,111 --> 00:42:03,079 [Bell Pealing] Δεν κινδυνεύουμε... 468 00:42:13,256 --> 00:42:17,010 Δεν είναι αυτό το είδος ασήμαντο, άθλιο επεισόδιο... 469 00:42:17,010 --> 00:42:19,379 Εσύ έχεις συνηθίσει να ανακατευτείς, Χολμς. 470 00:42:19,596 --> 00:42:22,799 Και το κάνεις σε μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό σου. 471 00:42:23,216 --> 00:42:25,552 Καλημέρα. 472 00:42:40,567 --> 00:42:44,287 Βλέπεις. 473 00:42:53,546 --> 00:42:55,966 Δεν μπορώ να φανταστώ ποια είναι αυτή η περίεργη χειρονομία δικά σου ήταν όλα σχετικά. 474 00:42:56,549 --> 00:42:59,586 Δεν μπορούσα να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά. - Έδωσε μια παύση στον σερ Τσαρλς. 475 00:43:00,220 --> 00:43:02,722 Σώπασε τον! Πολύ καλό, επίσης. 476 00:43:02,722 --> 00:43:06,343 [Γέλια] Δεν ξέρω τι του προκάλεσε μεγαλύτερη ανησυχία... 477 00:43:06,726 --> 00:43:08,678 Το γεγονός ότι ήξερα τα μυστικά σημάδια, 478 00:43:09,229 --> 00:43:12,649 - ή την πιθανότητα να είμαι κι εγώ μασόνος. - Τι εννοείς ακριβώς; 479 00:43:12,899 --> 00:43:16,736 Αυτά είναι τα σημάδια που χρησιμοποιούνται από Τέκτονες. 480 00:43:16,736 --> 00:43:19,606 στις τελετές τους. Να καθιερώσει ο ένας τον βαθμό του άλλου. 481 00:43:19,823 --> 00:43:21,658 Αλλά πώς είναι οι εμπλεκόμενοι τέκτονες; 482 00:43:21,908 --> 00:43:26,329 Αχ. Όποιος έγραψε αυτό το μήνυμα... 483 00:43:26,329 --> 00:43:29,449 Είναι Μασόνος... ή έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό μου, 484 00:43:29,449 --> 00:43:31,201 που έχει κάνει μελέτη των πρακτικών τους. 485 00:43:31,534 --> 00:43:36,006 Λέτε να κατηγορεί τους μασόνους; Θέλει να πιστέψουμε ότι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης είναι Μασόνος; 486 00:43:36,006 --> 00:43:38,541 Ω, έλα, Χολμς. - Το ξέρω. 487 00:43:38,541 --> 00:43:41,044 Δεν έχω σχηματίσει άποψη σε κάθε περίπτωση, Γουώτσον. 488 00:43:41,044 --> 00:43:44,180 Αλλά οι Εβραίοι... ή «Εβραίοι»... 489 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 εναντίον των οποίων οι κατηγορίες γίνονται, 490 00:43:46,683 --> 00:43:51,221 ήταν τρεις άνδρες που δολοφόνησε τον μεγάλο δάσκαλο, 491 00:43:51,221 --> 00:43:54,357 οικοδόμος του ναού του Σολομώντα. Α, αλήθεια; 492 00:43:54,357 --> 00:43:56,810 Σύμφωνα με το μασονικό τελετουργικό. 493 00:43:57,444 --> 00:44:01,064 «Και τα ονόματά τους ήταν Jubela, Jubelo... 494 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 Και Jubelum». 495 00:44:03,400 --> 00:44:07,037 Ως εκ τούτου, Εβραίοι ή Εβραίοι. Αυτά που ξέρεις, Χολμς. 496 00:44:07,037 --> 00:44:11,074 [Γέλια] Ω, όταν τους έφεραν ενώπιον του Σολομώντα, 497 00:44:11,074 --> 00:44:13,576 Ομολόγησαν την ενοχή τους. 498 00:44:13,576 --> 00:44:15,462 Και η Τζούμπελα είπε, 499 00:44:15,462 --> 00:44:19,833 «Ω ότι ο λαιμός μου είχε κοπεί απέναντι». 500 00:44:20,417 --> 00:44:22,886 Και ο Jubelo είπε, 501 00:44:22,886 --> 00:44:27,257 «Ω ότι το αριστερό μου στήθος είχε σκιστεί, 502 00:44:27,257 --> 00:44:29,759 «Η καρδιά μου και τα ζωτικά μου στοιχεία έχουν ληφθεί, 503 00:44:29,759 --> 00:44:32,262 πέταξε πάνω από τον αριστερό μου ώμο». 504 00:44:32,262 --> 00:44:34,764 Και ο Jubelum είπε: 505 00:44:34,764 --> 00:44:39,152 «Το σώμα μου κόπηκε στη μέση». 506 00:44:40,987 --> 00:44:47,243 Καλό θεό. Το σώμα εκείνης της φτωχής γυναίκας ήταν ακρωτηριάστηκε με αυτόν ακριβώς τον άγριο τρόπο. 507 00:44:47,243 --> 00:44:51,614 Τώρα, υποθέτοντας ότι υπάρχει, όπως λες, κάποια σχέση μεταξύ αυτών... 508 00:44:51,614 --> 00:44:54,751 Φρικιαστικές δολοφονίες και το μασονικό τελετουργικό, 509 00:44:54,751 --> 00:44:59,589 με ποιον τρόπο ήταν αυτά εμπλέκονται άθλιες γυναίκες; 510 00:44:59,589 --> 00:45:01,458 Λοιπόν, ρώτα τους. Χμμ; 511 00:45:03,343 --> 00:45:06,463 Τι; Λοιπόν, οι φίλοι τους. 512 00:45:06,463 --> 00:45:10,216 Πρέπει να ρωτήσουμε τους ζωντανούς, φυσικά. Δύσκολα θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους νεκρούς. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,719 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 514 00:45:12,719 --> 00:45:16,473 Για μια στιγμή νόμιζα ότι πήγαινες με τον ίδιο τρόπο με τον Robert Lees. 515 00:45:16,473 --> 00:45:18,975 Μιλώντας με τους νεκρούς. [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν... 516 00:45:18,975 --> 00:45:22,729 ενώ εξοικειώνεστε με οι φίλοι της νεκρής, 517 00:45:22,729 --> 00:45:25,231 Θα προσπαθήσω να... [Χύσιμο υγρού] 518 00:45:25,231 --> 00:45:29,619 [Τουγκρίσματα γυαλιού] συγχαρώ τον εαυτό μου με είπε ο Robert Lees. 519 00:45:31,988 --> 00:45:35,074 Χμμ, καλή τύχη, Χολμς. 520 00:45:36,326 --> 00:45:38,661 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 521 00:45:43,049 --> 00:45:44,918 [Βήχας] 522 00:45:46,803 --> 00:45:49,305 [Βήχας] 523 00:45:49,923 --> 00:45:51,808 [Ο βήχας συνεχίζεται] 524 00:45:56,179 --> 00:45:58,681 Πρωί, γκουβ. [Βήχας] 525 00:46:08,691 --> 00:46:10,577 [Βήχας] Γεια σου αγάπη. 526 00:46:11,194 --> 00:46:13,079 Ω. Η κυρία δεν μου το είπε να μην περιμένουμε κανένα καπνοδοχοκαθαριστή. 527 00:46:13,696 --> 00:46:16,833 Εσύ... την φέρνεις κάτω και θα σου πει. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 528 00:46:16,833 --> 00:46:19,335 Εδώ είμαι και εδώ μένω. 529 00:46:19,335 --> 00:46:23,089 Ήρθα να σκουπίσω την καμινάδα... - Μα δεν είμαστε έτοιμοι για σένα! 530 00:46:23,089 --> 00:46:27,460 Πρέπει να επιστρέψεις. - Φέρνεις τη δεσποινίδα. 531 00:46:27,460 --> 00:46:30,263 [Βήχας] Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 532 00:46:30,263 --> 00:46:34,851 Κυρία Λις, ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση εσείς με αυτόν τον τρόπο. 533 00:46:34,851 --> 00:46:37,053 Ποιος είσαι; 534 00:46:37,053 --> 00:46:39,556 Εγώ... υιοθέτησα αυτή η μεταμφίεση... 535 00:46:39,556 --> 00:46:43,059 Για να γλιτώσεις τον άντρα σου οποιαδήποτε περαιτέρω ταλαιπωρία. 536 00:46:43,059 --> 00:46:47,363 Πώς τολμάς να προσπαθείς και να ξεγελάσεις μπαίνεις να δεις τον άντρα μου. 537 00:46:47,363 --> 00:46:51,117 Λοιπόν, ήθελα πολύ για να σας δω, κυρία Λις, 538 00:46:51,117 --> 00:46:54,871 και, αν μου επιτρέπετε, να μιλήσω για λίγο με τον άντρα σου. 539 00:46:54,871 --> 00:46:57,991 Βλέπεις τον κίνδυνο τον έχεις βάλει μέσα. 540 00:46:57,991 --> 00:46:59,876 Και δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 541 00:46:59,876 --> 00:47:02,161 Ναί. 542 00:47:02,161 --> 00:47:05,298 Και θα μείνω με απόφασή σου. 543 00:47:05,298 --> 00:47:09,502 -Μα ένα λέω... - Δεν θα παρασυρθώ, κύριε Χολμς. 544 00:47:09,502 --> 00:47:14,307 Αν μπορεί ο άντρας σου βοηθήστε με να βρω αυτόν τον άνθρωπο... 545 00:47:15,558 --> 00:47:19,312 Και αποτρέψτε άλλα από αυτά τα φρικτά εγκλήματα, 546 00:47:21,814 --> 00:47:24,317 έχεις το δικαίωμα να με αρνηθείς; 547 00:47:30,406 --> 00:47:33,943 Χμ, ήμασταν... 548 00:47:33,943 --> 00:47:36,446 Φαγητό στο σπίτι, 549 00:47:38,331 --> 00:47:43,336 Και ξαφνικά... [Η σφυρίχτρα του τρένου πνέει από απόσταση] 550 00:47:43,953 --> 00:47:47,090 Ήξερα ότι είχε ξανασκοτώσει. [Διέλευση τρένου] 551 00:47:47,707 --> 00:47:49,592 [Χολμς] Και πάλι, πήγες στην αστυνομία. - Ναι. 552 00:47:50,209 --> 00:47:53,346 Ήταν περισσότερο διατεθειμένοι να ακούσουν αυτή τη φορά. - Μπόρεσα να... 553 00:47:53,346 --> 00:47:56,432 Δώστε τους... 554 00:47:56,432 --> 00:48:00,053 Λεπτομέρειες ότι κανείς δεν μπορούσε να ξέρει. 555 00:48:00,053 --> 00:48:03,473 Μου ζήτησαν να τον παρακολουθήσω... 556 00:48:04,107 --> 00:48:06,609 Από τον τόπο του εγκλήματος. 557 00:48:10,229 --> 00:48:14,317 [Λες] Δεν μπορούσα να βρω καμία εικόνα του εκεί. 558 00:48:14,317 --> 00:48:19,622 Εκεί που είχε διέπραξε αυτόν τον άγριο φόνο. 559 00:48:21,457 --> 00:48:26,296 Μου έδωσαν... ένα κομμάτι το φόρεμα του δολοφονημένου κοριτσιού. 560 00:48:28,164 --> 00:48:32,552 Και θα μπορούσα να βρω καμία αίσθηση του. 561 00:48:36,306 --> 00:48:41,928 Και μετά ο επιθεωρητής μου έδωσε κάτι πολύ ασήμαντο, 562 00:48:41,928 --> 00:48:43,813 ασύνδετο ίσως. 563 00:48:47,317 --> 00:48:49,686 Το στέλεχος από ένα τσαμπί σταφύλι. 564 00:48:55,108 --> 00:48:56,993 Πώς το ξέρεις αυτό; 565 00:49:00,029 --> 00:49:03,332 Αλλά ήσουν τότε ικανός να αισθανθεί τον άνθρωπο. 566 00:49:04,032 --> 00:49:08,171 Ναί. Εκείνος... ήταν εκεί. Δηλαδή, ήταν σαν να ήταν εκεί. 567 00:49:08,171 --> 00:49:12,024 Έπρεπε απλώς να τον ακολουθήσω. 568 00:49:30,026 --> 00:49:32,395 Εκεί. 569 00:49:37,817 --> 00:49:39,702 Αδύνατος. 570 00:49:45,324 --> 00:49:49,128 [Χολμς] Τώρα μπήκες στο σπίτι; [Lees] Το κάναμε. 571 00:49:49,746 --> 00:49:52,131 Αντιμετώπισες τον άντρα. Πώς σε υποδέχτηκε; 572 00:49:53,666 --> 00:49:56,803 Ο επιθεωρητής μίλησε μαζί του. [Η σφυρίχτρα του τρένου πνέει από απόσταση] 573 00:49:57,420 --> 00:50:01,808 Δεν του έκανε εντύπωση από τη διαίσθησή μου. 574 00:50:02,425 --> 00:50:04,927 Μας άκουσε ευγενικά, 575 00:50:04,927 --> 00:50:08,064 Μας θύμισε πόσο αργά ήταν, [Διέλευση τρένου] 576 00:50:08,064 --> 00:50:14,320 και μετά πρότεινε ότι θα γινόταν να είναι καλύτερα αν φύγαμε. 577 00:50:14,320 --> 00:50:17,440 Πρόσεχες πολύ για να μην το αναφέρεις το όνομα του άντρα, έτσι δεν είναι; 578 00:50:17,440 --> 00:50:19,325 Καταλαβαίνω πόσο πειστικό ο σερ Τσαρλς μπορεί να είναι. 579 00:50:19,942 --> 00:50:24,330 Ήρθε εδώ. Απείλησε τον άντρα μου στο ίδιο του το σπίτι. 580 00:50:25,581 --> 00:50:29,335 Όχι. Δεν μπορώ να σε περιμένω να παραβιάσεις τον λόγο σου. 581 00:50:29,335 --> 00:50:31,838 Κύριε Χολμς, 582 00:50:31,838 --> 00:50:34,957 Έχω το πιο δυνατό διαίσθηση που σας αφορά. 583 00:50:36,209 --> 00:50:39,962 Νιώθω κάποιον κίνδυνο, [Διέλευση τρένου] 584 00:50:39,962 --> 00:50:42,465 κοντινό και απειλητικό. 585 00:50:46,219 --> 00:50:48,721 [Η σφυρίχτρα του τρένου πνέει από απόσταση] 586 00:50:52,475 --> 00:50:54,827 Έχω την αίσθηση του εαυτού μου. 587 00:50:54,827 --> 00:50:57,029 [Φλυαρία] 588 00:51:10,710 --> 00:51:15,081 Δεν είναι δίκαιο. Όλοι συνεχίζουν όπως εμείς φταίμε... σαν να φταίμε. 589 00:51:15,081 --> 00:51:19,469 Σαν να βγαίναμε έξω και να τον ψάξουμε, αυγό την αιμορραγία για να κόψει τον ματωμένο λαιμό της. 590 00:51:19,469 --> 00:51:23,840 Τι θέλετε να πάτε να ρωτήσετε για την Polly; Τι σχέση έχει με σένα; 591 00:51:23,840 --> 00:51:26,976 Γράφοντας για αυτήν, δεν το ξέρεις; Γράφοντας για τις εφημερίδες. 592 00:51:26,976 --> 00:51:29,479 Δεν θέλεις να γράψεις τίποτα κακό για την Πόλυ. 593 00:51:29,779 --> 00:51:32,898 Δεν σκοπεύω, όχι, αλλά μου φαίνεται ότι μια συμφωνία περισσότερο... 594 00:51:32,898 --> 00:51:36,035 Γράφεται για τον δολοφόνο παρά για τα θύματά του. 595 00:51:36,035 --> 00:51:38,537 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 596 00:51:38,537 --> 00:51:41,657 Σαν να είναι σημαντικός και αυτοί όχι. - Ακριβώς. 597 00:51:41,657 --> 00:51:44,160 Αν σκεφτόταν κανείς για τους όμοιους μας, 598 00:51:44,160 --> 00:51:46,045 δεν θα είχαμε έλα σε αυτό. 599 00:51:46,045 --> 00:51:49,165 Α, ένα πράγμα, ε, Πόλυ Νίκολς, 600 00:51:49,165 --> 00:51:52,668 ήταν φίλη μαζί της κάποια από τις άλλες γυναίκες; 601 00:51:54,887 --> 00:51:56,639 [Watson] Χμμ; 602 00:51:56,639 --> 00:51:58,808 Χμμ; [Σφυρίχτρα] 603 00:51:58,808 --> 00:52:03,761 Μίλα με τη Μαίρη αν θέλεις ξέρεις τίποτα για την παλιά Πόλυ. 604 00:52:03,761 --> 00:52:05,914 Μαρία. Ε, τι είναι το άλλο της όνομα; 605 00:52:06,348 --> 00:52:08,234 Μαίρη Κέλλυ. 606 00:52:09,351 --> 00:52:10,936 Μαίρη Κέλλυ. Που θα μπορούσα να τη βρω; 607 00:52:11,570 --> 00:52:13,439 Δεν θα τη βρεις εδώ όχι πια. 608 00:52:13,439 --> 00:52:15,324 Σκέφτεται τον εαυτό της ένα κόψιμο από πάνω μας. 609 00:52:15,324 --> 00:52:18,577 Πόρνη με μύτη με μύτη. 610 00:52:18,577 --> 00:52:21,997 Ξέρεις πού Θα μπορούσα να βρω τη Μαίρη Κέλλυ; 611 00:52:21,997 --> 00:52:25,751 Έλα εδώ. Θα σας τα πω όλα για αυτήν. 612 00:52:25,751 --> 00:52:27,620 Με συγχωρείτε, κυρίες. 613 00:52:33,759 --> 00:52:36,846 Καλύτερα να έχεις το στόμα σου κλειστό, μικρούλα σου. 614 00:52:38,047 --> 00:52:43,018 Μην ασχολείσαι μαζί της. Δεν ξέρει τη Μαίρη. Ερχομαι. 615 00:52:43,018 --> 00:52:44,887 Κάτσε κάτω. 616 00:52:46,772 --> 00:52:49,275 Φτηνές τάρτες. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,777 Ζηλεύουν γιατί είμαι νέος, 618 00:52:51,777 --> 00:52:54,280 και παίρνω όλους τους μάγκες. 619 00:52:54,280 --> 00:52:56,532 Έχω όλα δικά μου δόντια. Γι' αυτό. 620 00:52:58,817 --> 00:53:01,320 Τι θέλεις με τη Μαίρη Κέλλυ πάντως; 621 00:53:01,320 --> 00:53:03,706 Της έχουν πέσει και τα δόντια. 622 00:53:03,706 --> 00:53:06,075 Όχι σαν το δικό μου. 623 00:53:06,075 --> 00:53:09,245 Να έχεις μια αίσθηση. - Ω, όχι. Ευχαριστώ πολύ, αλλά... 624 00:53:09,245 --> 00:53:12,665 Ω, έλα, αγάπη. Δεν θα σε δαγκώσω. 625 00:53:13,299 --> 00:53:16,418 Βλέπω; Στερεό σαν βράχος. 626 00:53:18,921 --> 00:53:20,806 Ναι, αξιοσημείωτο. 627 00:53:22,591 --> 00:53:26,345 Θεέ μου. Ω, ματωμένη κόλαση. 628 00:53:29,431 --> 00:53:32,935 Ω. Μόνο ένα χαλαρό. 629 00:53:33,903 --> 00:53:36,438 Ω, ματωμένη κόλαση. 630 00:53:42,695 --> 00:53:46,999 -Τι κοιτάς επίμονα; - Α, εγώ... τίποτα. 631 00:53:46,999 --> 00:53:49,785 Θα κάνουμε να κάθεσαι εδώ όλη μέρα; 632 00:53:49,785 --> 00:53:52,288 Λοιπόν, υπάρχει όχι βιασύνη στην πραγματικότητα. 633 00:53:52,922 --> 00:53:55,174 Ούτε για μένα. 634 00:53:55,174 --> 00:53:58,427 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως... 635 00:53:58,427 --> 00:54:00,596 ναι, ε... 636 00:54:00,596 --> 00:54:04,850 τώρα, ας υποθέσουμε ότι ψάχνω για αυτή τη νεαρή γυναίκα, 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,186 τη συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα. 638 00:54:07,186 --> 00:54:10,639 Υπάρχουν πολλά άλλα. 639 00:54:10,639 --> 00:54:12,942 Ναί. Και ας υποθέσω ότι λέω... 640 00:54:12,942 --> 00:54:14,810 ψάχνω τη συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα. 641 00:54:14,810 --> 00:54:17,896 Εμ... 642 00:54:17,896 --> 00:54:21,533 έλα μαζί μου. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, 643 00:54:21,533 --> 00:54:24,653 αν πάρεις το νόημά μου. 644 00:54:27,156 --> 00:54:29,658 Ω, ναι, ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,260 [Κλικ] 646 00:54:41,537 --> 00:54:45,925 Εδώ κοντά ο Αντεροβγάλτης διέπραξε τον πρώτο του φόνο. 647 00:54:45,925 --> 00:54:49,045 Τον έχεις στο μυαλό. Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα άλλο. 648 00:54:49,045 --> 00:54:50,846 Είμαι υποχρεωμένος να μιλήστε για αυτόν. 649 00:54:52,098 --> 00:54:55,851 Εκεί μέσα; - Θέλετε τη Μαίρη Κέλλυ; Σε πάω κοντά της. 650 00:54:55,851 --> 00:54:58,354 Ναι, αλλά... 651 00:54:58,354 --> 00:55:00,222 χμμ. 652 00:55:06,362 --> 00:55:09,482 Ερχομαι. 653 00:55:09,482 --> 00:55:11,984 Νομίζω ότι για αυτό έρχεσαι εδώ κάτω, όλοι εσείς οι κολλητοί. 654 00:55:11,984 --> 00:55:14,487 Θέλεις να μιλήσεις για αυτόν... τι έκανε. 655 00:55:15,121 --> 00:55:18,874 Πάρτε πολλά toffs που έρχονται εδώ κάτω, έτσι; - Όλα τα είδη. 656 00:55:18,874 --> 00:55:21,994 Φυσικά, μιλάμε για όλα blokes είναι καλό για. 657 00:55:21,994 --> 00:55:24,497 Όχι σαν εσένα. Ερχομαι. Από εδώ. 658 00:55:24,497 --> 00:55:27,633 Αχ, μένει εδώ γύρω, αυτή, η Μαίρη Κέλλυ; 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,753 Ματιά. Θα σου πω ευθέως. Δεν την ξέρω αυτή τη Μαίρη Κέλλυ. 660 00:55:30,753 --> 00:55:33,255 Εσύ... αλλά υποσχέθηκες. Είπες... [Σφυρίχτρες] 661 00:55:33,255 --> 00:55:35,141 Για ποιο λόγο; 662 00:55:36,392 --> 00:55:40,146 Αχα. Και τι κάνεις; 663 00:55:40,146 --> 00:55:43,899 Αυτή είναι η γυναίκα μου που έφτασες εκεί. Τι κάνεις μαζί της; 664 00:55:43,899 --> 00:55:45,768 Μια γριά σαν κι εσένα, 665 00:55:47,019 --> 00:55:49,522 με μια ωραία κυρία δικά σου στο σπίτι... 666 00:55:50,156 --> 00:55:53,275 Σε περιμένω, ανησυχώ για σένα, 667 00:55:53,275 --> 00:55:57,663 και εσύ εδώ κάτω, τα βάζω με τη γυναίκα μου. 668 00:55:57,663 --> 00:56:02,034 Τώρα, δεν θα ήθελες να πάω και Επισκεφτείτε τη γυναίκα σας τώρα, θα θέλατε; 669 00:56:02,668 --> 00:56:04,537 βλέπω. Έτσι είναι αυτό το παλιό παιχνίδι, έτσι; 670 00:56:04,537 --> 00:56:07,039 Λοιπόν, επιλέξατε το λάθος θύμα, καλέ μου. 671 00:56:07,039 --> 00:56:10,793 Θα δούμε τι θα πει η αστυνομία για αυτό. [Σφυρίζει] 672 00:56:12,678 --> 00:56:14,547 [Γρυγμοί] 673 00:56:20,636 --> 00:56:22,805 Καλό παλιό Ντάνι. 674 00:56:24,005 --> 00:56:27,425 [Γκρίνια] Μείνε εκεί, μαστροπέ. 675 00:56:27,125 --> 00:56:28,877 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 676 00:56:28,877 --> 00:56:31,546 [Watson] Δόξα τω Θεώ. Ακριβώς στην ώρα τους. Είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 677 00:56:31,546 --> 00:56:34,382 [Άνθρωπος που στενάζει] Ποιος, αυτός; 678 00:56:34,382 --> 00:56:36,885 Ναι σας λέω, με άρπαξε, και ήταν θα μου κόψει τον ματωμένο λαιμό... 679 00:56:36,885 --> 00:56:39,471 Όταν ο σύντροφός μου τον τράβηξε και μετά του επιτέθηκε. 680 00:56:39,471 --> 00:56:42,474 Μόνο ένα λεπτό. - Αυτός ο παλιός; Δεν μπορούσε να σκίσει τη γιαγιά μου. 681 00:56:42,474 --> 00:56:44,976 Το δυσανασχετώ. Είναι ο Αντεροβγάλτης. Καλύτερα να τον συλλάβεις, 682 00:56:44,976 --> 00:56:48,113 ή θα ουρλιάξω και θα φέρω τον όχλο μας. - Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 683 00:56:48,113 --> 00:56:51,232 Προσπαθείς να τον σκοτώσεις; Παρουσιάζομαι. Θα το λύσουμε αυτό στο σταθμό. 684 00:56:51,866 --> 00:56:54,986 Κάνεις σοβαρό λάθος. - Σωστά σε εξυπηρετεί, γέροντα κλανιά. 685 00:56:54,986 --> 00:56:57,489 Σας ευχαριστώ. - Γεια σου. Κατεβαίνω! Δεν έχω κάνει τίποτα! 686 00:56:57,489 --> 00:56:59,374 Άσε με ήσυχο! 687 00:56:59,374 --> 00:57:01,242 [Όλα φλυαρούν] 688 00:57:44,252 --> 00:57:46,121 [Keys Jingling] 689 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 [Κλείδωμα Κλειδώματος] 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,711 Λοιπόν, καλά. [Γέλια] 691 00:57:54,345 --> 00:57:56,848 Εδώ είναι ένα όμορφο χάος που έχετε πάρει τον εαυτό σου, παλιό κεφάλαιο. 692 00:57:56,848 --> 00:57:59,968 Για όνομα του Θεού, Χολμς. [Γκρινιάζει] 693 00:57:59,968 --> 00:58:03,721 Τι σας πήρε τόσο καιρό; - Λοιπόν, ήρθα με όλη την ταχύτητα μόλις το άκουσα. 694 00:58:03,721 --> 00:58:06,224 Τώρα, θα αφεθεί ελεύθερος υπό την επιμέλειά σας, κύριε Χολμς. 695 00:58:06,224 --> 00:58:09,360 Θα είσαι υπεύθυνος για το μέλλον του καλή συμπεριφορά. Καταλαβαίνεις τώρα; 696 00:58:09,978 --> 00:58:11,863 «Καλή συμπεριφορά». Σας ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 697 00:58:11,863 --> 00:58:16,234 Έμαθες το μάθημά σου, γιατρέ; - Μην το παίζεις ανόητο μαζί μας, Λεστρέιντ. 698 00:58:16,234 --> 00:58:19,988 Οι άντρες μου μου λένε ότι παλεύεις πολύ. - Έδωσα έναν καλό απολογισμό για τον εαυτό μου. 699 00:58:19,988 --> 00:58:22,490 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. [Γελάει] 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,543 Κύριε Χολμς, η συμβουλή μου είναι ότι εσείς πάρε τον σπίτι... 701 00:58:25,543 --> 00:58:28,046 Και βλέπεις ότι δεν τον αφήνει σε οποιαδήποτε άλλη αταξία. 702 00:58:28,446 --> 00:58:32,116 Ε; - Ω, έλα, Γουώτσον. Για όνομα του θεού. 703 00:58:31,516 --> 00:58:33,185 [Watson] Ανάθεμα τον συνάδελφο. 704 00:58:34,185 --> 00:58:38,406 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι κάτι ήταν λάθος όταν δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ; 705 00:58:39,023 --> 00:58:42,777 Ηρέμησε, γέροντα. Δεν ήμουν ο ίδιος σπίτι. Είχα κάποια δουλειά να... 706 00:58:42,777 --> 00:58:45,914 ήταν έτοιμοι να με κάνουν κομμάτια. - Ναι. Εντάξει. 707 00:58:45,914 --> 00:58:50,285 Έλα, Γουώτσον. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να σε πάρουμε σπίτι και να σου φέρω ένα καλό γεύμα και ξεκούραση. 708 00:58:50,285 --> 00:58:54,672 Είμαι τέλεια. Έτοιμος για οτιδήποτε. [Γέλια] 709 00:58:55,924 --> 00:58:58,927 [Το γέλιο συνεχίζεται] 710 00:58:58,927 --> 00:59:03,798 Τώρα, δεν πιστεύω τη γυναίκα που έδωσε όλη αυτή η ταλαιπωρία ήξερα ακόμη και τη Mary Kelly. 711 00:59:03,798 --> 00:59:06,184 Κέλλυ. - Ναι. Μαίρη Κέλλυ. 712 00:59:06,184 --> 00:59:09,721 Ο φίλος της Polly Nichols. 713 00:59:09,721 --> 00:59:13,474 Οι άνθρωποι που ζούσαν στην περιοχή δεν το έκαναν φαίνεται να θέλει να μιλήσει για αυτήν. 714 00:59:13,474 --> 00:59:15,443 Αυτό είναι καλό, Γουώτσον. Αυτό είναι πολύ καλό. 715 00:59:15,443 --> 00:59:18,563 Τώρα, Πόλυ Νίκολς. Θύμα νούμερο ένα. Εδώ δολοφονήθηκε. 716 00:59:18,563 --> 00:59:21,065 Το θύμα νούμερο δύο, η Annie Chapman, δολοφονήθηκε εδώ. 717 00:59:21,699 --> 00:59:23,568 Ένα σημαντικό απόσταση μεταξύ τους. 718 00:59:23,568 --> 00:59:28,039 Αυτοί οι δύο και η Μαίρη Κέλλυ... ο παράδεισος ξέρει πού μένει... 719 00:59:28,039 --> 00:59:29,907 γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 720 00:59:29,907 --> 00:59:34,712 Οι τρεις τους βλέπονταν πολύ συχνά σε α ταβέρνα στην οδό Ντόρσετ. 721 00:59:34,712 --> 00:59:37,498 Αυτή είναι η Annie Chapman, η Mary Kelly και η Polly Nichols. - Έτσι είναι. 722 00:59:37,498 --> 00:59:41,252 Τώρα ερχόμαστε στην Ελίζαμπεθ Στριντ. Αυτό είναι το θύμα νούμερο τρία. 723 00:59:41,252 --> 00:59:43,388 Η Λιζ διασκελίστηκε. Δολοφονήθηκε εκεί. 724 00:59:43,388 --> 00:59:49,310 Την έλεγαν Λιζ, «Λονγκ Λιζ». Ένα ψηλό κορίτσι. 725 00:59:49,310 --> 00:59:53,064 Αλλοδαπός. Ήταν παντρεμένη με… ή μάλλον, ζούσε με έναν άντρα... 726 00:59:53,064 --> 00:59:58,653 Το όνομα του οποίου δεν ξέρω, αλλά τη διεύθυνσή τους ήταν η οδός Ντόρσετ. 727 00:59:58,653 --> 01:00:00,855 Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Γουώτσον. 728 01:00:00,855 --> 01:00:04,692 Τώρα, αυτές οι λίγες γυναίκες, ζώντας σε λίγους δρόμους, 729 01:00:04,692 --> 01:00:08,780 όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους, αυτό είναι περισσότερο παρά σύμπτωση, σίγουρα. 730 01:00:08,780 --> 01:00:12,533 Εξαιρετικό, Γουώτσον. Είσαι έμπνευση. Αλλά έχω περισσότερη δουλειά για σένα. 731 01:00:13,167 --> 01:00:16,287 Ναι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω τον άντρα που αναζήτησε ο Λι. 732 01:00:16,921 --> 01:00:19,424 Δεν σου το είπε ο Lees; - Όχι. Δεν θα μου έλεγε το όνομά του. 733 01:00:19,424 --> 01:00:21,926 Ο σερ Τσαρλς Γουόρεν έχει τον έβαλε σε φόβο για τη ζωή του, 734 01:00:21,926 --> 01:00:24,429 αλλά έχω μια ιδέα της διεύθυνσής του. 735 01:00:24,429 --> 01:00:28,016 Μελετήστε τον ιατρικό κατάλογο. Ψάχνουμε για γιατρό. Πιο συγκεκριμένα, γιατρός. 736 01:00:28,016 --> 01:00:31,436 Υπάρχει μια λίστα με δρόμους που πρέπει να πληρώσετε προσοχή στο τραπέζι μου. 737 01:00:31,436 --> 01:00:35,690 -Μην ξεσπάτε. Περίμενε με. - Είμαστε πολύ ευδιάκριτοι. Πρέπει να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 738 01:00:35,690 --> 01:00:38,276 Τουλάχιστον πες μου που πας. 739 01:00:38,276 --> 01:00:40,778 Πάω να πληρώσω το τελευταίο μου με εκτίμηση στην Catherine Eddowes. 740 01:00:40,778 --> 01:00:45,233 Νιώθω ότι θα μας βοηθήσει περισσότερο τώρα παρά όταν ζούσε. 741 01:00:47,118 --> 01:00:48,986 Εντάξει. 742 01:00:55,243 --> 01:01:00,631 [Κουδούνια] 743 01:01:03,000 --> 01:01:06,137 [♪ γκάιντες] [Τύμπανα χτύπημα] 744 01:01:09,841 --> 01:01:12,260 [Η διόδια συνεχίζεται] 745 01:01:30,027 --> 01:01:32,947 [♪ Γκάιντες Συνέχεια] [Οι τυμπανοκρουσίες συνεχίζονται] 746 01:02:34,225 --> 01:02:36,594 [Horse Whinnies] 747 01:03:26,527 --> 01:03:28,396 [Κλατερισμός μετάλλων] 748 01:03:32,033 --> 01:03:33,901 [Ξύσιμο μετάλλων] 749 01:03:38,906 --> 01:03:42,043 [Η απόξεση συνεχίζεται] Μαίρη Κέλλυ; 750 01:03:42,043 --> 01:03:44,545 Μένω μακριά. Πήρα ένα μαχαίρι. Θα σε κολλήσω. 751 01:03:44,545 --> 01:03:47,882 Θέλω να σε βοηθήσω. Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. 752 01:03:50,668 --> 01:03:53,804 Γιατί, τι κάνεις θέλεις μαζί μου; 753 01:03:53,804 --> 01:03:56,090 Πρέπει να σου μιλήσω. 754 01:03:56,090 --> 01:03:59,176 Πού μπορούμε να πάμε; 755 01:03:59,176 --> 01:04:02,313 [Λαίγοντας] Οι δρόμοι είναι ασφαλείς όπως οπουδήποτε αλλού. 756 01:04:04,181 --> 01:04:07,318 Άλλοι άνθρωποι έλα να με ψάξεις. 757 01:04:07,935 --> 01:04:10,321 Χθες υπήρχε αυτός ο γέρος με ρωτάει. 758 01:04:10,321 --> 01:04:13,741 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 759 01:04:13,741 --> 01:04:15,993 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν! 760 01:04:19,997 --> 01:04:21,866 [Αναπνοή] 761 01:04:22,500 --> 01:04:24,368 Ω. Ωχ. 762 01:04:24,368 --> 01:04:29,373 [Γκουλώματα] Τι έχω κάνει για αυτό; [Λαίγοντας] 763 01:04:29,373 --> 01:04:32,510 Ξέρω ότι κάτι σε φοβίζει. Τι είναι αυτό; Πες μου. 764 01:04:32,510 --> 01:04:34,378 Θέλω να το πω σε κάποιον. 765 01:04:34,378 --> 01:04:36,881 [Λυχναμμένο] 766 01:04:38,766 --> 01:04:41,269 Αρκεί να ξέρει κάποιος... κάποιος άλλος. 767 01:04:41,269 --> 01:04:43,771 Πες μου. 768 01:04:43,771 --> 01:04:46,274 Όχι. 769 01:04:46,274 --> 01:04:50,528 Είπα... είπα στην Άννι Τσάπμαν και έκαναν για αυτήν. 770 01:04:51,112 --> 01:04:53,614 [Προσέγγιση χτύποι] 771 01:04:54,865 --> 01:04:56,734 [Γκρίνια] 772 01:04:59,870 --> 01:05:03,574 Είπες Πόλυ Νίκολς; 773 01:05:03,574 --> 01:05:06,077 Γνωρίζατε τη δημοσκόπηση; Της το είπες, έτσι δεν είναι; 774 01:05:06,077 --> 01:05:08,579 Όχι. 775 01:05:08,579 --> 01:05:11,082 [Λίγοι] Ιησούς. εγω... 776 01:05:11,082 --> 01:05:15,469 [Ακανόνιστη αναπνοή] 777 01:05:15,469 --> 01:05:18,589 Ναι. [Λίγοι] 778 01:05:18,589 --> 01:05:21,092 [Προσέγγιση χτύποι] 779 01:05:21,092 --> 01:05:24,845 Ήταν μαζί μου συχνά. 780 01:05:24,845 --> 01:05:27,982 [Horse Whinnies] Πρέπει να μας είδαν. 781 01:05:27,982 --> 01:05:30,151 Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 782 01:05:30,768 --> 01:05:34,405 Γιατί σε ψάχνουν; 783 01:05:34,405 --> 01:05:37,525 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, ό,τι ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι. 784 01:05:37,525 --> 01:05:41,278 Ναι, όχι. Το μωρό. - Μωρό; 785 01:05:41,278 --> 01:05:44,415 Μου την έδωσε. Είπε, «να την προσέχεις». 786 01:05:45,032 --> 01:05:46,917 Αυτή; ΠΟΥ; η Άννυ. 787 01:05:46,917 --> 01:05:48,669 Άνι Τσάπμαν. Άνι Κρουκ. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,791 Λοιπόν, την πήραν... [Γάτα νιαούρισμα] 789 01:05:52,791 --> 01:05:55,293 Και κλείσε την. Ε... 790 01:05:55,293 --> 01:05:58,430 αλλά δεν τολμούν να τη σκοτώσουν. Πρέπει να κρατήστε την μακριά. 791 01:05:59,047 --> 01:06:01,550 Πού την έχουν πάει; - Παρ' όλα αυτά, ο Έντι την αγαπά ακόμα. 792 01:06:01,550 --> 01:06:06,304 Δίνη; - Δεν τους άφηνε να τη σκοτώσουν. 793 01:06:07,689 --> 01:06:11,143 Ω, γλυκέ μου Ιησού. Είμαι τόσο φοβισμένος. 794 01:06:11,143 --> 01:06:14,279 [Προσέγγιση χτύποι] Πού μπορώ να βρω αυτήν την Annie Crook; 795 01:06:14,279 --> 01:06:17,399 Δεν ξέρω. Ήταν στο St. Christopher's, 796 01:06:17,399 --> 01:06:19,901 αλλά αυτή είναι έξω από εκεί τώρα. 797 01:06:19,901 --> 01:06:22,037 Την πήραν. 798 01:06:22,037 --> 01:06:24,906 [Horse Whinnies] [Γλαυγές] 799 01:06:28,043 --> 01:06:29,911 Βοηθήστε με. 800 01:06:29,911 --> 01:06:31,797 Δεν θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ; 801 01:06:32,414 --> 01:06:35,550 Έλα Μαίρη. Θα σε πάω κάπου όπου είναι ασφαλές. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο, 802 01:06:35,550 --> 01:06:38,670 από φόβο μήπως με βρουν όταν δεν παρακολουθώ. [Προσέγγιση χτύποι] 803 01:06:58,356 --> 01:07:00,108 [Αναπνοή] 804 01:07:00,108 --> 01:07:02,411 [Κουδούνι που χτυπάει από απόσταση] 805 01:07:07,615 --> 01:07:11,252 [Γκρινιάζει] 806 01:07:27,718 --> 01:07:29,603 Λοιπόν, καλά. 807 01:07:33,274 --> 01:07:35,526 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 808 01:07:37,061 --> 01:07:40,064 Δεν φαίνεται να μπορώ για να θυμηθώ οτιδήποτε. 809 01:07:40,064 --> 01:07:43,484 Δεν εκπλήσσομαι. Μπορεί να έχετε υποστηρίξει μια ελαφριά διάσειση. 810 01:07:43,484 --> 01:07:45,736 Τι διάβολο έκανες; 811 01:07:45,736 --> 01:07:49,156 [Γελάει] Λοιπόν, 812 01:07:49,156 --> 01:07:52,910 Υπήρχε μια γυναίκα. [Γουάτσον] Μμ-μμ. 813 01:07:52,910 --> 01:07:55,412 Τι της συνέβη; 814 01:07:55,412 --> 01:07:57,915 Λοιπόν, μου είπε ο Λεστρέιντ να περιμένεις κάτι δραματικό, 815 01:07:57,915 --> 01:08:00,918 αλλά δεν με προετοίμασε για κάτι αρκετά τόσο ειλικρινά ηλίθιο. 816 01:08:00,918 --> 01:08:03,587 Foxborough. 817 01:08:03,587 --> 01:08:07,725 Όποιος κι αν ήταν προσπαθούσε να σε σκοτώσει. Δεν ήταν τυχαίο. 818 01:08:07,725 --> 01:08:12,480 Ναι. Αλλά υπήρχε μια νεαρή γυναίκα. θυμάμαι. 819 01:08:12,480 --> 01:08:15,349 Θέλω να ξεκουραστείς για λίγο, Χολμς. 820 01:08:17,067 --> 01:08:19,603 Είδα την καμπίνα, και σε είδα, 821 01:08:19,603 --> 01:08:21,489 αλλά εγώ... Δεν είδα καμία γυναίκα. 822 01:08:21,489 --> 01:08:24,358 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει... 823 01:08:24,358 --> 01:08:28,412 ανακάλυψε ο Watson κάτι, θυμήσου, 824 01:08:28,412 --> 01:08:30,281 ότι μπορείς βρείτε χρήσιμο. 825 01:08:30,915 --> 01:08:32,783 Είναι καλό εκ μέρους σου να το πω, Χολμς. 826 01:08:32,783 --> 01:08:35,169 Ήταν αυτά τα τρία των δολοφονημένων γυναικών... 827 01:08:35,786 --> 01:08:38,873 [Watson] Holmes, παρακαλώ. -Είχε, ε, έναν κοινό σύνδεσμο. 828 01:08:39,507 --> 01:08:43,961 Όλοι σύχναζαν μια ταβέρνα στην οδό Ντόρσετ. 829 01:08:43,961 --> 01:08:47,097 Οδός Ντόρσετ. - Το Μαύρο Άλογο; 830 01:08:47,097 --> 01:08:49,466 Ναι, αυτό είναι. 831 01:08:49,466 --> 01:08:52,603 Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες για την Polly Nichols, 832 01:08:53,220 --> 01:08:56,724 Μου είπαν ότι πρέπει μιλήστε σε μια Mary Kelly. 833 01:08:56,724 --> 01:09:00,027 - Και αυτή ήταν η γυναίκα. - Ναι; 834 01:09:00,027 --> 01:09:04,281 Της μιλούσα όταν το hansom με έτρεξε κάτω. 835 01:09:04,281 --> 01:09:08,035 Ναί. είχα μια διαίσθηση που... 836 01:09:08,035 --> 01:09:12,406 Μπορεί να είναι στο κέντρο αυτού του μοτίβου γεγονότων. 837 01:09:12,406 --> 01:09:16,076 Θα βάλω τους άντρες μου να την ψάξουν αμέσως. Μαίρη Κέλλυ, λες; 838 01:09:16,076 --> 01:09:17,962 Ναί. Ω, Φόξμπορο. 839 01:09:18,579 --> 01:09:21,081 Ω, λυπάμαι. Θα σε ένοιαζε να περιμένω; 840 01:09:21,081 --> 01:09:24,218 Ε, όχι. Απεναντίας. Με το τη βοήθεια του καλού γιατρού, 841 01:09:24,835 --> 01:09:28,589 θα επιδιώξω τη δική μου γραμμή έρευνας. 842 01:09:41,569 --> 01:09:43,354 [Αναστεναγμοί] 843 01:09:43,354 --> 01:09:45,239 Χολμς! - Ναι; 844 01:09:45,239 --> 01:09:49,610 Πάντα τρέχεις χωρίς να μου πεις πού πας ή ποιος είναι ο στόχος μας. 845 01:09:49,610 --> 01:09:52,746 Νοσοκομείο του Αγίου Χριστόφορου, ηλικιωμένος, ψάχνει για μια γυναίκα που ονομάζεται Annie Crook. 846 01:09:53,364 --> 01:09:55,866 Ω. Τώρα ξέρουμε. 847 01:10:00,254 --> 01:10:02,756 Είχες πολλή τύχη με τον ιατρικό κατάλογο; 848 01:10:02,756 --> 01:10:05,876 Ω, ναι. Ε, πάρα πολύ, φοβάμαι. 849 01:10:05,876 --> 01:10:11,515 Βρήκα τα ονόματα όχι λιγότερο από μια ντουζίνα γιατρούς της γενικής περιοχής. 850 01:10:12,132 --> 01:10:15,269 Μια ντουζίνα; Νόμιζα ότι θα είχε ήταν τουλάχιστον εκατό. 851 01:10:15,269 --> 01:10:19,640 Χολμς, για μένα, είναι αδιανόητο κάτι τέτοιο ο γιατρός θα μπορούσε να συνδεθεί εξ αποστάσεως... 852 01:10:19,640 --> 01:10:22,142 Με αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα. 853 01:10:22,142 --> 01:10:24,028 Δεν πρέπει να επιτρέπετε την πίστη στο επάγγελμά σου... 854 01:10:24,645 --> 01:10:27,147 Για να μην ανακαλύψετε η αλήθεια, αγαπητέ μου φίλε, 855 01:10:27,147 --> 01:10:29,650 όσο δυσάρεστο κι αν είναι. 856 01:10:29,650 --> 01:10:31,535 Λοιπόν. 857 01:10:32,152 --> 01:10:35,289 Όντως περίφημα ονόματα. 858 01:10:40,077 --> 01:10:43,213 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ, Δρ Γουάτσον, 859 01:10:43,213 --> 01:10:46,967 που δεν κατάφερα να σου δώσω πιο θετικές πληροφορίες. 860 01:10:46,967 --> 01:10:48,836 Αντίθετα, ήσουν πιο συνεργάσιμοι. 861 01:10:49,470 --> 01:10:51,338 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,841 Γιατρέ, κύριε Γρηγόρη. 863 01:10:57,594 --> 01:11:01,348 Η Annie Crook δεν είναι εδώ. - Ω, έλα, έλα, Γουώτσον. Σας το είπα. 864 01:11:01,348 --> 01:11:03,233 Αλλά πού είναι αυτή; 865 01:11:03,233 --> 01:11:06,987 Δεν είναι εύκολο να πείσεις αυτούς τους Τζόνι να μιλήσουν για τους ασθενείς τους. 866 01:11:06,987 --> 01:11:08,856 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες εξαιρετική δουλειά. 867 01:11:08,856 --> 01:11:11,992 Τους είπε ότι ήταν υπηρέτρια της οικογένειας που θα ερχόταν στο Λονδίνο. 868 01:11:11,992 --> 01:11:14,495 Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι θα την αναζητούσα. - Ναι. Ναί. 869 01:11:14,495 --> 01:11:17,614 Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν ήσουν πολύ εφευρετικός στην ψευτιά σου. 870 01:11:17,614 --> 01:11:20,117 Αλλά, έλα, Γουώτσον, μια απλή ιστορία, παρακαλώ. 871 01:11:20,117 --> 01:11:23,871 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Πού είναι η Annie Crook; 872 01:11:33,130 --> 01:11:35,349 Σπασμένος λαιμός και ωμοπλάτη. 873 01:11:35,349 --> 01:11:37,851 Ναι, ναι, Γουώτσον. [Καθαρίζει το λαιμό] 874 01:11:37,851 --> 01:11:41,605 Ω, ναι. Άνι Κρουκ. Την πήραν σε ένα νοσοκομείο κοντά στο διάβασμα. 875 01:11:42,222 --> 01:11:47,227 Σύμφωνα με όσα λέει ο γιατρός, μοιάζει περισσότερο με άσυλο. - Είναι ακόμα εκεί; 876 01:11:47,227 --> 01:11:50,981 Κατά τη γνώμη του γιατρού της, θα είναι εκεί για το υπόλοιπο της ζωής της. 877 01:11:50,981 --> 01:11:53,484 Φαίνεται ότι η καημένη είναι τρελή. 878 01:11:54,118 --> 01:11:57,871 Ο γιατρός της είναι παρεμπιπτόντως... - Ναι. Σερ Τόμας Σπάιβι. 879 01:11:57,871 --> 01:12:00,374 Καλέ Θεέ. Ένας από τους γιατρούς του δικαστηρίου. 880 01:12:00,374 --> 01:12:03,494 Ήξερες ήδη. - Λοιπόν, το όνομα είναι στη λίστα σου, Γουώτσον. 881 01:12:03,494 --> 01:12:06,630 Και έχω μεταγλωττίσει άλλη δική μου λίστα. 882 01:12:06,630 --> 01:12:11,635 Δεν μπορώ να κρατήσω ρυθμό. - Ναι, υπάρχει μια ιδιαίτερη ποικιλία σταφυλιού, Watson. 883 01:12:11,635 --> 01:12:13,887 Σταφύλι. 884 01:12:13,887 --> 01:12:17,257 Ειδικά εισαγόμενο για όσους έχουν τα περισσότερα διάκριση γεύσεων. 885 01:12:17,257 --> 01:12:19,760 Και μεταξύ των ανθρώπων που κάντε μια παραγγελία για αυτούς... 886 01:12:19,760 --> 01:12:22,262 κύριε Thomas Spivey. - Το μόνο όνομα που βρίσκουμε και στις δύο λίστες μας. 887 01:12:22,262 --> 01:12:24,765 Εσύ προτείνεις είναι δικαστικός γιατρός; 888 01:12:24,765 --> 01:12:27,267 Σίγουρα, Γουάτσον. Για να είμαι σίγουρος. 889 01:12:27,267 --> 01:12:30,404 Με έχουν εκμεταλλευτεί, γέροντα, οι ίδιοι οι άνθρωποι για τους οποίους ψάχνουμε. 890 01:12:30,404 --> 01:12:32,272 ήρθε η ώρα γυρίσαμε τα τραπέζια. 891 01:12:32,723 --> 01:12:36,577 [Σφυρίχτρα] 892 01:12:40,531 --> 01:12:44,284 [Watson] Αυτή η γυναίκα που πρόκειται να επισκεφτούμε, αυτή η Annie Crook, 893 01:12:44,284 --> 01:12:47,421 Είχε ένα τρομερό ατύχημα, όχι σε αντίθεση με το δικό σου. 894 01:12:48,038 --> 01:12:49,923 Φαινόταν σαν επιφανειακοί τραυματισμοί στην αρχή, 895 01:12:49,923 --> 01:12:52,426 και μετά τα πράγματα πήρε μια στροφή προς το χειρότερο, 896 01:12:52,426 --> 01:12:55,546 και ο κύριος Τόμας αποφάσισε να την δεσμεύσω. 897 01:12:55,546 --> 01:12:58,432 [Χολμς] Ναι. Περιττός. Πολύ περίεργο. 898 01:12:59,967 --> 01:13:03,720 Γιατί αυτή η γυναίκα είναι τόσο σημαντική σε σένα, Χολμς; 899 01:13:03,720 --> 01:13:06,223 Αυτή τη στιγμή είμαι τόσο πολύ στο σκοτάδι όπως εσύ, 900 01:13:06,223 --> 01:13:11,228 αλλά εφιστώ την προσοχή σας στο περίεργο τις συνθήκες του ανθρώπου που μας ακολουθεί. 901 01:13:13,730 --> 01:13:16,233 Δεν μας ακολουθεί κανείς. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,987 Είναι σε αυτή την περίεργη περίσταση που Εφιστώ την προσοχή σας. 903 01:13:19,987 --> 01:13:24,374 Ω. [Γελάει] 904 01:13:24,374 --> 01:13:27,494 Δηλαδή, γιατί όχι; Ακριβώς. 905 01:13:27,494 --> 01:13:30,631 Αχ. Α, ναι. [Άνθρωπος] Ουάου εκεί. 906 01:13:30,631 --> 01:13:33,000 Ωχ εκεί. 907 01:13:35,502 --> 01:13:37,387 [Γκρίνια] 908 01:13:38,287 --> 01:13:41,492 Οδηγήστε. - [Άνθρωπος] Έλα. Giddap. Giddap. Giddap. 909 01:13:41,592 --> 01:13:46,430 [Γελώντας] 910 01:13:50,067 --> 01:13:52,269 [Τρίξιμο μεντεσέδων] 911 01:14:07,918 --> 01:14:11,672 [Ψίθυροι] Αφήστε με ήσυχο να μιλήσω με το κορίτσι όσο μπορείς. 912 01:14:11,672 --> 01:14:14,174 Α-χα. 913 01:14:14,174 --> 01:14:17,511 [Κλατερισμός κλειδιών] [Τριξίματα πόρτας] 914 01:14:23,767 --> 01:14:26,270 Προσπαθήστε να μην το κάνετε ενοχλήσει τους άλλους. 915 01:14:28,772 --> 01:14:31,275 [Γκρίνια] 916 01:14:34,394 --> 01:14:38,782 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 917 01:14:45,656 --> 01:14:49,409 Δεν φαίνεται να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 918 01:14:49,409 --> 01:14:53,163 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το κάνει, Δόκτωρ Γουάτσον. 919 01:14:53,163 --> 01:14:57,551 Είναι ένα περίεργο φαινόμενο. Δεν έχει πει λέξη εδώ και έξι μήνες. 920 01:14:57,551 --> 01:15:00,554 Έχει επιδεινωθεί η κατάστασή της, θα έλεγες; 921 01:15:00,554 --> 01:15:03,974 Από τότε που ήρθε για πρώτη φορά εδώ; Ω, ναι. Ναί. Αξιοσημείωτα. 922 01:15:03,974 --> 01:15:07,761 [Watson] Θα το εκτιμούσα πολύ μια ματιά στους δίσκους της. 923 01:15:07,761 --> 01:15:11,815 -Είναι δυνατόν; - Ναι. Θα τα βρείτε ενδιαφέροντα, νομίζω. 924 01:15:11,815 --> 01:15:14,318 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 925 01:15:18,071 --> 01:15:19,940 Θα μας συγχωρήσετε. 926 01:15:19,940 --> 01:15:22,442 [Γυναίκα που γκρινιάζει] 927 01:15:22,442 --> 01:15:26,830 [Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν] [Μουρμουρίζοντας] 928 01:15:26,830 --> 01:15:29,333 [Κλατερισμός κλειδιών] [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 929 01:15:42,379 --> 01:15:44,881 η Άννυ. 930 01:15:47,384 --> 01:15:49,886 Είμαι φίλος. 931 01:15:52,389 --> 01:15:54,891 Η Μαίρη με έστειλε. 932 01:15:57,394 --> 01:15:59,896 Μαίρη Κέλλυ. 933 01:16:01,148 --> 01:16:03,650 Την θυμάσαι; 934 01:16:11,158 --> 01:16:14,911 Η Μαίρη είναι φοβισμένη, η Άννυ. 935 01:16:14,911 --> 01:16:17,414 Είναι φοβισμένη για τη ζωή της. 936 01:16:19,299 --> 01:16:22,419 Θα ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ... 937 01:16:22,419 --> 01:16:25,555 Μέχρι να μάθω γιατί είναι φοβισμένη. 938 01:16:46,610 --> 01:16:49,663 [Ξύσιμο μολυβιού] [Γυναίκες που μουρμουρίζουν] 939 01:17:00,374 --> 01:17:02,876 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 940 01:17:27,484 --> 01:17:29,369 Έντι. 941 01:17:33,740 --> 01:17:36,243 Οπου; 942 01:17:42,499 --> 01:17:44,384 [Γέλια] 943 01:17:45,635 --> 01:17:49,389 Σε έστειλε; 944 01:17:50,640 --> 01:17:54,394 Ο Έντι σε έστειλε. 945 01:17:56,897 --> 01:17:58,765 Εσείς. 946 01:18:01,268 --> 01:18:04,404 ήξερα. 947 01:18:04,404 --> 01:18:07,524 ήξερα... 948 01:18:07,524 --> 01:18:10,660 Θα έστελνε... θα ερχόταν για μένα. 949 01:18:11,278 --> 01:18:13,163 Χμμ. 950 01:18:13,163 --> 01:18:15,031 [Γελάει] Όχι. Η Μαίρη με έστειλε. 951 01:18:15,665 --> 01:18:17,534 Μαρία. 952 01:18:17,534 --> 01:18:19,419 Μαρία. 953 01:18:23,173 --> 01:18:25,041 Μαίρη... Ναι. 954 01:18:25,041 --> 01:18:26,927 Σας έστειλε; 955 01:18:28,795 --> 01:18:30,680 Πως; 956 01:18:32,549 --> 01:18:37,554 Δεν με αφήνουν να δω. 957 01:18:36,554 --> 01:18:40,942 Αυτοί; Η Μαίρη δεν ξέρει. 958 01:18:40,942 --> 01:18:44,061 Λοιπόν. Κανείς δεν ξέρει. 959 01:18:44,061 --> 01:18:47,198 Γιατί; Γιατί δεν το κάνουν να δεις τη Μαρία; 960 01:18:49,066 --> 01:18:50,952 μωρό μου. Είναι το μωρό μου ασφαλές; 961 01:18:50,952 --> 01:18:57,208 Μαίρη, κράτα το μωρό μου ασφαλές. 962 01:18:57,208 --> 01:18:59,710 Μην... μην... 963 01:18:59,710 --> 01:19:03,464 Ας... πονάνε... 964 01:19:03,464 --> 01:19:06,584 τώρα, γιατί θέλουν να κάνουν κακό στο μωρό σας; - Αχ. 965 01:19:06,584 --> 01:19:09,720 Γιατί σε κρατάνε εδώ; 966 01:19:09,720 --> 01:19:13,474 Κίνδυνος. Για αυτούς. 967 01:19:14,725 --> 01:19:17,228 Ο Έντι είπε... 968 01:19:17,228 --> 01:19:20,982 μισήστε με. 969 01:19:20,982 --> 01:19:24,101 Θυμωμένος μαζί του. 970 01:19:24,101 --> 01:19:29,106 Και το μωρό... 971 01:19:29,106 --> 01:19:31,609 είπε, 972 01:19:31,609 --> 01:19:35,363 «Όταν ξέρουν… 973 01:19:35,363 --> 01:19:39,116 σκοτώστε." - Αυτοί; 974 01:19:39,116 --> 01:19:41,002 Αυτός... - Ποιοι είναι «αυτοί»; 975 01:19:41,002 --> 01:19:43,504 Με έφερε εδώ. 976 01:19:44,755 --> 01:19:47,875 Δεν ανήκω εδώ. 977 01:19:47,875 --> 01:19:51,012 Μπορείτε να δείτε. [Γυναίκα που γκρινιάζει] 978 01:19:51,012 --> 01:19:54,765 Δεν βλέπεις; [Η γκρίνια συνεχίζεται] 979 01:19:55,383 --> 01:19:58,519 Δεν είμαι τρελός. 980 01:19:58,519 --> 01:20:01,639 Είναι όλοι τρελοί εδώ. 981 01:20:01,639 --> 01:20:04,775 Δεν θα μείνω εδώ. 982 01:20:04,775 --> 01:20:07,278 Δεν θα τους αφήσω να με κρατήσουν. 983 01:20:07,278 --> 01:20:09,780 θα τους πολεμήσω, 984 01:20:09,780 --> 01:20:14,151 και θα τα φτιάξω... 985 01:20:16,888 --> 01:20:19,156 βοηθήστε με. 986 01:20:19,156 --> 01:20:21,042 Γιατί σε κρατάνε εδώ; 987 01:20:20,942 --> 01:20:24,695 Γιατί τους αφήνει ο Έντι να σε κρατήσω εδώ, 988 01:20:24,695 --> 01:20:29,699 αν σε αγαπάει; - Με αγαπάει! 989 01:20:29,750 --> 01:20:31,987 [Γυναίκες που μουρμουρίζουν] [Γυναίκα που γκρινιάζει] 990 01:20:31,987 --> 01:20:36,890 [Η γκρίνια συνεχίζεται] Με αγαπάει. 991 01:20:40,295 --> 01:20:45,983 Δεν με παντρεύτηκε; Δεν κάναμε μωρό; 992 01:20:46,283 --> 01:20:49,570 - Με αγαπάει! - Γιατί τους αφήνει να σε κρατήσουν εδώ; 993 01:20:49,570 --> 01:20:51,939 [Κραυγές] δεν ξερω! 994 01:20:51,939 --> 01:20:54,775 [Γυναίκες που φωνάζουν, γκρινιάζουν] [Annie] Ω! 995 01:20:54,775 --> 01:20:57,778 [Φωνάζοντας, γκρίνια Συνέχεια] 996 01:20:58,578 --> 01:21:01,715 Αλλά δεν τον έχω δει. 997 01:21:01,715 --> 01:21:04,217 Δεν θα το κάνουν άσε με να τον δω. 998 01:21:04,217 --> 01:21:07,337 Αυτοί... δεν το κάνει ξέρω πού βρίσκομαι. 999 01:21:07,337 --> 01:21:12,976 Του λένε ότι έφυγα, Πήρα το μωρό, δεν το αγαπώ. 1000 01:21:12,976 --> 01:21:16,096 Θα του κάνω μπελάδες. Τον αγαπώ. 1001 01:21:16,096 --> 01:21:19,850 Τότε πρέπει να του πουν που είσαι. 1002 01:21:22,352 --> 01:21:26,106 Μην τους αφήσετε πόνεσέ με πια. 1003 01:21:26,106 --> 01:21:28,608 δεν θα πω, και με πλήγωσαν. 1004 01:21:28,608 --> 01:21:31,745 Ναι. Με πλήγωσαν. Γιατί θέλουν να σε πληγώσουν; 1005 01:21:31,745 --> 01:21:35,916 Τι θέλουν να μάθουν; Θέλουν το μωρό μου. 1006 01:21:35,950 --> 01:21:39,704 Και ξέρω ότι θα το κάνουν πληγώσω το μωρό μου αν το πω. 1007 01:21:39,704 --> 01:21:43,457 - Ω, ο Θεός στον παράδεισο. Αλλά δεν μπορώ να πω. Δεν ξέρω. 1008 01:21:43,457 --> 01:21:47,211 λέω ότι, και με πλήγωσαν. 1009 01:21:48,011 --> 01:21:50,514 Παρακαλώ, μην το κάνετε ας με πληγώσουν. 1010 01:21:50,514 --> 01:21:53,633 Άννυ, «αυτοί»... ποιοι είναι «αυτοί»; Πες μου, σε παρακαλώ. 1011 01:21:53,633 --> 01:21:56,770 μπορώ να... 1012 01:21:56,770 --> 01:21:59,890 τους είπα. 1013 01:21:59,890 --> 01:22:03,026 [Αναπνοή] 1014 01:22:03,026 --> 01:22:06,146 τους είπα. 1015 01:22:06,146 --> 01:22:08,648 Μαρία. 1016 01:22:08,648 --> 01:22:14,287 Έδωσα το μωρό μου... 1017 01:22:14,287 --> 01:22:18,658 Στη Μαίρη για φύλαξη. 1018 01:22:18,658 --> 01:22:23,663 είπα στη Μαίρη για να κρατήσω το μωρό μου ασφαλές. 1019 01:22:23,663 --> 01:22:26,800 [Κλατερισμός κλειδιών] 1020 01:22:26,800 --> 01:22:28,552 [Η πόρτα ανοίγει] τους είπα. 1021 01:22:28,552 --> 01:22:30,921 [Άννι] Τους είπε. 1022 01:22:30,921 --> 01:22:33,173 Τι διάβολος κάνεις; 1023 01:22:33,173 --> 01:22:36,009 Τους είπε. Εκεί... 1024 01:22:36,009 --> 01:22:38,512 δεν έχεις δουλειά να κρατήσεις αυτή τη γυναίκα σε περιορισμό. 1025 01:22:38,512 --> 01:22:40,847 Χολμς. Ποιος είσαι; 1026 01:22:40,847 --> 01:22:44,317 Χρειάζεται φροντίδα... χρειάζεται απεγνωσμένα φροντίδα. [Γέλια] 1027 01:22:44,317 --> 01:22:46,186 [Άνθρωπος] Έχει κάθε φροντίδα. 1028 01:22:46,186 --> 01:22:49,940 Γουώτσον, πρέπει να πάρουμε αυτή τη γυναίκα από αυτό το κολασμένο μέρος. 1029 01:22:49,940 --> 01:22:51,825 [Watson] Χολμς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1030 01:22:51,825 --> 01:22:55,529 Σέρλοκ Χολμς. 1031 01:22:55,529 --> 01:22:58,615 Θ-αυτή η γυναίκα ήρθε εδώ με τη θέλησή της. 1032 01:22:58,615 --> 01:23:00,500 Δεν έχει οικογένεια να τη διεκδικήσει. 1033 01:23:00,500 --> 01:23:03,003 Είναι η γνώμη του γιατρού της... 1034 01:23:03,003 --> 01:23:05,372 Και η σανίδα που πρέπει μείνε εδώ μέχρι τότε... 1035 01:23:05,956 --> 01:23:08,375 [φωνάζει] Χολμς, για όνομα του Θεού. 1036 01:23:08,375 --> 01:23:11,261 [Κραυγές] 1037 01:23:11,261 --> 01:23:12,879 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 1038 01:23:15,182 --> 01:23:17,467 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 1039 01:23:17,467 --> 01:23:20,520 [Γυναίκες που ουρλιάζουν, φωνάζουν] 1040 01:23:29,863 --> 01:23:34,784 [Γυναίκα που χαμογελά] [Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας Συνέχεια] 1041 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 [Σφυρίχτρα τρένου] 1042 01:24:08,334 --> 01:24:11,471 Χολμς. 1043 01:24:11,471 --> 01:24:15,224 είσαι καλά; 1044 01:24:15,842 --> 01:24:18,978 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις, αλλά αυτό βοηθά μερικές φορές, ξέρεις. 1045 01:24:19,195 --> 01:24:24,200 Μισώ να σε βλέπω αναστατωμένος έτσι. 1046 01:24:24,200 --> 01:24:26,703 [Χολμς] Ο εικαζόμενος κληρονόμος. - Ζητώ συγγνώμη; 1047 01:24:27,337 --> 01:24:29,839 Ο Δούκας του Κλάρενς. 1048 01:24:29,839 --> 01:24:32,342 «Έντι», είπε. 1049 01:24:33,593 --> 01:24:35,462 Θεέ μου. 1050 01:24:35,462 --> 01:24:37,964 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1051 01:24:41,101 --> 01:24:45,472 Τώρα ξέρω γιατί δεν μας ακολούθησαν. 1052 01:24:45,472 --> 01:24:49,859 Νόμιζαν την Annie Crook ήταν απελπιστικά τρελός. 1053 01:24:51,111 --> 01:24:54,230 Δεν υπολόγισαν ποτέ το κουράγιο της... 1054 01:24:54,230 --> 01:24:57,984 Και η εξαιρετική θέλησή της για να προστατέψει το παιδί της. 1055 01:25:01,738 --> 01:25:04,874 Είναι πολύ αργά για την Άννυ τώρα. 1056 01:25:07,994 --> 01:25:11,748 Και φοβάμαι ότι θα είναι πολύ αργά για τη Μαίρη Κέλλυ... 1057 01:25:11,748 --> 01:25:14,884 Αν δεν τη βρούμε αυτή ακριβώς τη νύχτα. 1058 01:25:16,136 --> 01:25:18,004 Πρέπει να τη σώσουμε. 1059 01:25:18,638 --> 01:25:20,507 [Σφυρίχτρα τρένου] 1060 01:25:23,009 --> 01:25:26,146 Συγχώρεσέ με, Γουώτσον. 1061 01:25:26,146 --> 01:25:31,768 Δεν μπορώ να κάνω καμία σκέψη για οποιοδήποτε άλλο θέμα. 1062 01:25:57,127 --> 01:26:02,766 [Foghorn Blows] 1063 01:26:02,766 --> 01:26:08,388 [Hoofbeats Passing] [Άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση] 1064 01:26:08,388 --> 01:26:10,890 [Foghorn Blows] 1065 01:26:16,479 --> 01:26:18,982 [Γκρίνια] 1066 01:26:18,982 --> 01:26:22,118 [Άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση] 1067 01:26:37,467 --> 01:26:39,969 Υπάρχουν νέα για τη γυναίκα Kelly; - Ούτε λέξη, κύριε. 1068 01:26:39,969 --> 01:26:42,472 Έχουμε ό,τι άντρα μπορούμε περπατώντας στους δρόμους. 1069 01:26:42,472 --> 01:26:45,592 Αν δολοφονηθεί άλλη γυναίκα απόψε, ορκίζομαι... - Πού είναι το Foxborough; 1070 01:26:45,592 --> 01:26:48,094 Δεν ξέρω, κύριε. Κάπου έφυγε μόνος του. 1071 01:26:48,728 --> 01:26:52,482 Είναι ένας αστείος τύπος. Δεν μπορώ να τον κάνω να μείνει σε ένα μέρος. - Έλα, Γουώτσον. 1072 01:26:52,482 --> 01:26:56,319 Ω, κύριε. Εσείς ακούσατε για τον σερ Τσαρλς; 1073 01:26:56,319 --> 01:26:58,688 Χύθηκε μέσα στο σφουγγάρι. Παρατημένος. 1074 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Πήγε σπίτι. Θα το πιστεύατε; - Ναι, το πιστεύω. 1075 01:27:01,775 --> 01:27:04,277 Η αποτυχία του αντανακλά το ίδιο σε σένα όπως και σε αυτόν. 1076 01:27:04,911 --> 01:27:07,280 Ο Γουόρεν δεν θα ήταν ποτέ μπορεί να διαστρεβλώσει τη δικαιοσύνη... 1077 01:27:07,280 --> 01:27:10,667 Είχε κάποιον από εσάς στάθηκε απέναντί του. 1078 01:27:10,667 --> 01:27:13,036 Απολύτως. 1079 01:27:14,170 --> 01:27:18,425 Ο Σερ Τσαρλς παραιτείται; Το βρίσκω μπερδεμένο. 1080 01:27:18,425 --> 01:27:20,293 Τώρα η Μαίρη Κέλλυ. 1081 01:27:20,293 --> 01:27:23,430 Κάτι πρέπει να ξέρουν στην ταβέρνα Black Horse. 1082 01:27:23,430 --> 01:27:26,433 Εκεί ακριβώς πάμε, Γουάτσον. - Ω. 1083 01:27:26,433 --> 01:27:28,718 [Γκρίνια] 1084 01:27:31,855 --> 01:27:34,974 [Βαριά αναπνοή] 1085 01:27:34,974 --> 01:27:36,860 [Βήματα] 1086 01:28:06,623 --> 01:28:10,477 [Άνθρωπος που γελάει] [Άνδρες που τραγουδούν] 1087 01:28:25,358 --> 01:28:28,278 Όχι! 1088 01:28:30,780 --> 01:28:33,917 [Γκρίμα, γκρίνια] 1089 01:28:39,539 --> 01:28:42,675 [Κραυγές] 1090 01:29:00,426 --> 01:29:03,062 [Γαβγίσματα σκύλων] 1091 01:29:15,124 --> 01:29:18,244 [Κλατερισμός] 1092 01:29:53,246 --> 01:29:55,114 [Γκρίνια] Όχι. 1093 01:29:55,114 --> 01:29:58,251 [Λαίγοντας] 1094 01:29:58,251 --> 01:30:00,503 [Κραυγές] Όχι! 1095 01:30:00,503 --> 01:30:02,672 [Γαβγίσματα σκύλων] 1096 01:30:02,672 --> 01:30:05,792 Γνωρίζετε ότι μας παρακολουθούν. - Ναι. 1097 01:30:05,792 --> 01:30:08,294 Εδώ και λίγο καιρό, νομίζω. [Ο ομίχλης φυσά από απόσταση] 1098 01:30:08,294 --> 01:30:10,797 Ναι. Φυσικά. 1099 01:30:10,797 --> 01:30:13,933 Υποθέτω ότι θα ήταν ανόητο να σας προσφέρω... [Καθαρίζει το λαιμό] 1100 01:30:13,933 --> 01:30:17,053 Ελάτε. 1101 01:30:17,053 --> 01:30:20,189 Αχ. [Βήματα] 1102 01:30:20,189 --> 01:30:23,309 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 1103 01:30:24,477 --> 01:30:26,980 Περπάτα μπροστά μου. 1104 01:30:30,733 --> 01:30:32,619 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 1105 01:30:35,121 --> 01:30:38,041 [Βήματα που πλησιάζουν] 1106 01:31:01,931 --> 01:31:04,434 [Χλευάζει] κύριε Χολμς. Καλός. 1107 01:31:04,434 --> 01:31:07,904 Πού είναι η Μαίρη Κέλλυ; 1108 01:31:07,904 --> 01:31:10,857 Την ψάχνουμε όλοι. Έχω άντρες σε κάθε σπίτι. 1109 01:31:10,857 --> 01:31:13,359 Την είχες, Φόξμπορο, 1110 01:31:13,359 --> 01:31:15,078 και την έχασες σκόπιμα. 1111 01:31:15,078 --> 01:31:17,997 [Βήματα που πλησιάζουν] Τι στο καλό μιλάς; 1112 01:31:17,997 --> 01:31:19,866 Γιατί μας ακολουθεί; - Ε; 1113 01:31:20,500 --> 01:31:22,835 Μπορεί να σε εκπλήξει να μάθεις, Watson, [Κουδούνια] 1114 01:31:22,835 --> 01:31:25,338 Ότι αυτό είναι δικό μας μυστηριώδης πληροφοριοδότης. 1115 01:31:25,955 --> 01:31:27,840 Ε-εεε; 1116 01:31:27,840 --> 01:31:33,463 Χρησιμοποιώντας τους πράκτορές του Makins και Lanier... 1117 01:31:33,463 --> 01:31:37,850 Να παραδίδουμε μηνύματα για να μας οδηγήσουν όποια κατεύθυνση κι αν διάλεξε. 1118 01:31:37,850 --> 01:31:41,854 - Είσαι τρελός. - Όχι, επιθεωρητή. 1119 01:31:41,854 --> 01:31:45,475 [Κουδούνια] Είστε επικεφαλής ενός ριζοσπαστικού κινήματος. 1120 01:31:45,475 --> 01:31:47,360 Έχω αποδείξεις. Να είστε σίγουροι. 1121 01:31:47,360 --> 01:31:53,449 Η καριέρα σας στο Η Σκότλαντ γιαρντ τελείωσε. 1122 01:31:53,449 --> 01:31:55,318 Τον θέλεις να το ξεφύγω; 1123 01:31:55,952 --> 01:31:58,454 Θέλεις τη Μαίρη Κέλλυ σφαγιασμένος όπως όλοι οι άλλοι; 1124 01:31:58,454 --> 01:32:00,957 Δεν σε νοιάζει καθόλου τι συμβαίνει στη Mary Kelly, 1125 01:32:00,957 --> 01:32:03,326 ή οποιοδήποτε από τα άλλα αξιολύπητες γυναίκες. 1126 01:32:06,079 --> 01:32:08,581 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι αλήθεια. 1127 01:32:08,581 --> 01:32:11,084 Ίσως δεν είναι σημαντικοί. 1128 01:32:11,684 --> 01:32:13,553 Εκτός από το βαθμό που δείχνουν... 1129 01:32:13,553 --> 01:32:16,639 Την αριστοκρατική περιφρόνηση αυτής της κυβέρνησης οι άνθρωποι και πώς υποφέρουν. 1130 01:32:16,639 --> 01:32:19,092 Αν εσύ, Σέρλοκ Χολμς, δεν μπορείς να το δεις διαφθορά γύρω σου, 1131 01:32:19,726 --> 01:32:22,228 τότε ίσως κάποιοι πρέπει να το κάνουν πεθάνει για να το εκθέσει. 1132 01:32:22,228 --> 01:32:25,014 Α, θα τους άφηνες όλους να πεθάνουν. Θα άφηνες τη Mary Kelly να πεθάνει. 1133 01:32:25,014 --> 01:32:27,400 Ναι, προς θεό, Θα την αφήσω να πεθάνει. 1134 01:32:27,400 --> 01:32:30,987 Αλλά αν βρείτε τους δολοφόνους, και μπορεί να φανεί... 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,489 ότι οι ανώτεροί μου στην κυβέρνηση έχουν κρύψει στοιχεία, 1136 01:32:33,489 --> 01:32:36,209 αν μπορείς να αποκαλύψεις τα ψέματά τους, κατάχρηση εξουσίας, 1137 01:32:36,209 --> 01:32:40,079 τότε ίσως μπορούμε... μπορούμε να φέρουμε αυτή η παρακμιακή μοναρχία στα γόνατα. 1138 01:32:40,079 --> 01:32:42,865 Έχει ξεφύγει από τις αισθήσεις του. Δεν ξέρει τι λέει. 1139 01:32:42,865 --> 01:32:46,002 Ναι, το κάνει, Γουώτσον. Ξέρει πολύ καλά. 1140 01:32:46,002 --> 01:32:48,504 Ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 1141 01:32:48,504 --> 01:32:52,792 Ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση, ως ένοχος ως ο ίδιος ο δολοφόνος. 1142 01:32:57,680 --> 01:33:00,183 Σε εμπιστεύτηκε, κύριε Χολμς. 1143 01:33:02,051 --> 01:33:06,439 Βγήκε από την κρυψώνα γιατί σε εμπιστεύτηκε. 1144 01:33:06,439 --> 01:33:10,393 Έτσι, αν την πήραν, είναι επειδή εκείνη εμπιστεύτηκε τον παντοδύναμο θεό Σέρλοκ Χολμς. 1145 01:33:10,393 --> 01:33:14,730 - Φόξμπορο, μείνε μακριά μου. -Σε χρησιμοποίησαν. 1146 01:33:15,982 --> 01:33:17,733 Σε χρησιμοποιήσαμε. 1147 01:33:17,733 --> 01:33:20,069 Έκανες αυτό ακριβώς θέλαμε να κάνετε. 1148 01:33:20,069 --> 01:33:25,958 Αν πεθάνει και μπεις κάτω από το χέρι μου, μην περιμένεις έλεος. 1149 01:33:25,958 --> 01:33:29,495 Έχεις το λόγο μου. 1150 01:33:33,249 --> 01:33:38,254 Ένας ριζοσπάστης στην αυλή της Σκωτίας; Φοβερός. 1151 01:33:38,254 --> 01:33:42,008 Χολμς, τι εννοούσες όταν είπες... ω. 1152 01:34:01,410 --> 01:34:05,781 Χολμς, τι είπε για την κυβέρνηση να εμπλακεί, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1153 01:34:05,781 --> 01:34:08,918 Φοβάμαι ότι είναι. [Horse Whinnies] 1154 01:34:08,918 --> 01:34:12,538 Πόσο ψηλά; [Η γκρίνια συνεχίζεται] 1155 01:34:16,008 --> 01:34:20,129 Ίσως στον θρόνο. Τι; 1156 01:34:45,821 --> 01:34:48,324 [Μεταλλικά κλάτερ] 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,546 [Φωτιά κροτάλισμα] 1158 01:35:03,556 --> 01:35:05,424 [Τρίξιμο] 1159 01:35:41,794 --> 01:35:45,631 - [Τσιτσίρισμα] - Ααχ! 1160 01:36:06,953 --> 01:36:08,821 Λυπάμαι πολύ, γέροντα. 1161 01:36:08,821 --> 01:36:11,958 Μετά από αυτούς. Προχωρώ. Είμαι εντάξει. 1162 01:36:11,958 --> 01:36:14,460 [Λυχναμμένο] Μπορώ να σας προτείνω να το πάρετε αυτό; 1163 01:36:15,077 --> 01:36:16,963 [Γελάει] 1164 01:36:20,549 --> 01:36:22,718 [Horse Whinnies] 1165 01:36:23,636 --> 01:36:25,888 Αχ! 1166 01:37:23,896 --> 01:37:27,149 [Βήματα] 1167 01:37:42,248 --> 01:37:44,750 [Γκρινιάζει] 1168 01:37:44,750 --> 01:37:46,635 [Γκρίνια] 1169 01:38:28,761 --> 01:38:31,130 [Σφυρίζει] 1170 01:38:37,136 --> 01:38:39,021 [Σφυρίχτρα της αστυνομίας] 1171 01:40:14,783 --> 01:40:17,903 [Σφυρίχτρα της αστυνομίας Από απόσταση] 1172 01:41:52,298 --> 01:41:54,500 [Φίμωση] 1173 01:41:58,253 --> 01:42:01,340 [Η φίμωση συνεχίζεται] 1174 01:42:07,513 --> 01:42:09,398 Γεια σου! Γεια σου! 1175 01:42:12,935 --> 01:42:15,104 [Γκρινιάζει] 1176 01:42:30,953 --> 01:42:35,841 [Λυχναμμένο] Watson. 1177 01:42:38,761 --> 01:42:40,629 [Χολμς] Βοηθήστε τον Watson. 1178 01:44:07,015 --> 01:44:09,218 [Η πόρτα ανοίγει] 1179 01:44:23,649 --> 01:44:28,153 - Κύριοι. κύριε Χολμς. - Πρωθυπουργός. 1180 01:44:28,153 --> 01:44:32,708 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνουμε συναντηθείτε εδώ. Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το απόρρητο. 1181 01:44:32,708 --> 01:44:35,878 «Μυστικότητα» θα ήταν ίσως η πιο κατάλληλη λέξη. 1182 01:44:35,878 --> 01:44:39,915 Να συμφωνήσουμε κατά "κρίση"; 1183 01:44:42,417 --> 01:44:44,970 Έχετε ήδη μιλήσει στον γραμματέα εσωτερικών. 1184 01:44:44,970 --> 01:44:47,339 Έχω υποδείξει κάτι του θέματος για αυτόν, ναι. 1185 01:44:47,339 --> 01:44:50,309 Σε κάλεσα εδώ γιατί εσύ έχουν κάνει δηλώσεις... 1186 01:44:50,309 --> 01:44:54,062 Τα οποία επηρεάζουν την ίδια την ύπαρξη του κοινωνική τάξη αυτής της χώρας. 1187 01:44:54,062 --> 01:44:59,401 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Αυτό που διακυβεύεται θα να μην επιτρέπονται αμελητέα ενέργειες, 1188 01:44:59,401 --> 01:45:02,104 ούτε αλόγιστες δηλώσεις. 1189 01:45:02,104 --> 01:45:05,524 Θα αναλάβουμε δράση αν χρειαστεί. 1190 01:45:05,524 --> 01:45:08,744 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω αυτή η δράση θα είναι αποτελεσματική. 1191 01:45:08,744 --> 01:45:10,612 Η σειρά των γεγονότων, Πρωθυπουργός, 1192 01:45:10,612 --> 01:45:12,998 πείστε με για την ικανότητά σας να αναλάβουν αποτελεσματικά μέτρα. 1193 01:45:12,998 --> 01:45:15,334 Με έχεις σε μειονεκτική θέση, κύριε Χολμς. 1194 01:45:15,334 --> 01:45:19,087 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν μας το πείτε η ιστορία σου με τον δικό σου τρόπο... 1195 01:45:19,087 --> 01:45:22,090 Και επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής του αν είναι αλήθεια ή όχι. 1196 01:45:22,090 --> 01:45:24,293 Μπορείς να το πάρεις για να είμαι αλήθεια, κύριε. 1197 01:45:37,139 --> 01:45:42,144 Ο πρώτος σύνδεσμος μέσα η αλυσίδα των περιστάσεων μου... 1198 01:45:42,144 --> 01:45:45,147 Είναι γυναίκα με το όνομα Annie Crook. 1199 01:45:47,816 --> 01:45:51,036 Βλέπω ότι αναγνωρίζεις αυτό το όνομα, γραμματέας εσωτερικών. 1200 01:45:51,036 --> 01:45:54,656 Υπό άλλες συνθήκες που θα με εξέπληξαν, αφού είναι γυναίκα από τα κατώτερα στρώματα, 1201 01:45:54,656 --> 01:45:59,545 δύσκολα θα επηρεάσει τη ζωή οποιουδήποτε τόσο ισχυρού. 1202 01:45:59,545 --> 01:46:01,547 Η ειρωνεία σου είναι άτοπη. 1203 01:46:01,547 --> 01:46:03,799 Θα ήσουν σοφός, κύριε Χολμς, 1204 01:46:03,999 --> 01:46:06,802 να αντισταθεί στον πειρασμό να συγκαταβαίνουμε. 1205 01:46:06,802 --> 01:46:09,171 Πρωθυπουργός. 1206 01:46:09,171 --> 01:46:11,974 Πώς κάνει η Annie Crook αφορά κανέναν εδώ; 1207 01:46:16,144 --> 01:46:19,181 την βρήκα. 1208 01:46:19,181 --> 01:46:22,684 Μου είπε μερικά κομμάτια της αξιολύπητης ιστορίας της. 1209 01:46:22,684 --> 01:46:24,853 Γνώρισε τον αγαπημένο της... 1210 01:46:24,853 --> 01:46:30,492 Πρώτα στο νοικοκυριό όπου εργαζόταν. 1211 01:46:30,492 --> 01:46:32,995 Τον ερωτεύτηκε. 1212 01:46:32,995 --> 01:46:36,748 Ήταν ερωτευμένος εν συντομία μαζί της. 1213 01:46:36,748 --> 01:46:40,502 Με την ευγένειά της, την ομορφιά και την αθωότητά της. 1214 01:46:41,119 --> 01:46:43,538 [Άνθρωπος] Και στο πρόσωπο αυτής της κοινότητας... 1215 01:46:43,538 --> 01:46:46,041 Πέρασε μια μορφή γάμου, 1216 01:46:46,041 --> 01:46:49,795 και αμέσως μετά, κουρασμένος από αυτήν, έφυγε. 1217 01:46:49,795 --> 01:46:51,680 Του γέννησε ένα παιδί. 1218 01:46:51,680 --> 01:46:55,434 Έγινε τόσα πολλά χωρίς να προσελκύσει ειδοποίηση. 1219 01:46:55,434 --> 01:46:57,936 Και τότε, όταν η ύπαρξη του παιδιού ανακαλύφθηκε, 1220 01:46:57,936 --> 01:47:01,690 και η θρησκεία του... καθολικός... 1221 01:47:01,690 --> 01:47:04,192 η κυβέρνηση ξαφνικά ανησύχησε. 1222 01:47:04,192 --> 01:47:06,695 [Πρωθυπουργός] Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Χολμς. 1223 01:47:06,695 --> 01:47:10,449 Περίμενα έναν λογαριασμό μεγαλύτερης σημασίας. 1224 01:47:10,449 --> 01:47:14,820 Πώς μπορεί να επηρεάσει όλο αυτό η κυβέρνηση της Αγγλίας; 1225 01:47:14,820 --> 01:47:16,705 Υπερβάλλεις, σίγουρα. 1226 01:47:16,705 --> 01:47:21,710 Ο εραστής της, ο άντρας της, όπως και να τον αποκαλείς... 1227 01:47:21,710 --> 01:47:27,833 ο σαγηνευτής της... ήταν η χάρη του, ο Δούκας του Clarence και της Avondale, 1228 01:47:27,833 --> 01:47:33,755 Albert Victor Christian Edward, Earl of Athlone, 1229 01:47:33,755 --> 01:47:36,008 ο κληρονόμος εικαζόμενος στον θρόνο της Αγγλίας. 1230 01:47:37,559 --> 01:47:41,930 Γνωστός ως Έντι στα δικά του πιο στενές γνωριμίες. 1231 01:47:41,930 --> 01:47:45,434 Μια αδιακρισία, κύριε Χολμς. Δύσκολα έγκλημα. 1232 01:47:45,434 --> 01:47:48,236 [Πρωθυπουργός] Σίγουρα τίποτα τόσο σοβαρό... 1233 01:47:48,854 --> 01:47:50,739 όσο να εγγυάται όλο αυτό το πάθος. 1234 01:47:50,739 --> 01:47:53,075 Λοιπόν, όχι έγκλημα. 1235 01:47:53,075 --> 01:47:57,446 Όχι ακόμα, πρωθυπουργέ. Μια ταλαιπωρία. 1236 01:47:57,446 --> 01:48:02,918 Ωστόσο, εσύ ο ίδιος το έκανες γνωστό ότι θα γίνει να είναι προτιμότερο αν η γυναίκα... 1237 01:48:02,918 --> 01:48:06,421 όντως το ίδιο το πρόβλημα... δεν υπήρχε. 1238 01:48:07,339 --> 01:48:09,841 [Ο Χολμς αφηγείται] Και ένας άντρας ανάμεσα στους πολλούς... 1239 01:48:09,841 --> 01:48:12,344 που ήταν γνώστης στην αδιακρισία του πρίγκιπα... 1240 01:48:12,344 --> 01:48:14,212 ανέλαβε τη βρωμερή δουλειά. 1241 01:48:14,846 --> 01:48:18,633 Και ο ίδιος άνθρωπος ζωγράφισε ένα άλλο στην απαίσια συνωμοσία του, 1242 01:48:18,633 --> 01:48:23,221 πείθοντάς τον ότι είχαν την επίσημη κύρωση από τα υψηλότερα στη γη. 1243 01:48:23,221 --> 01:48:25,724 Αναζήτησαν την Άννυ, και την ξεγέλασαν... 1244 01:48:25,724 --> 01:48:29,478 Με την υπόσχεση να την πάρει στον αγαπημένο της Έντι. 1245 01:48:29,478 --> 01:48:31,697 Ήταν ένα απλό θέμα να κανονίσει. 1246 01:48:37,319 --> 01:48:39,204 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 1247 01:48:39,204 --> 01:48:41,707 Από εκείνο το νοσοκομείο ήταν απομακρύνθηκε σε άλλο μέρος, 1248 01:48:41,707 --> 01:48:44,710 πιο μακρινό, πιο ασφαλές. 1249 01:48:44,710 --> 01:48:47,546 Μόνος. Εγκαταλελειμμένη από τον αγαπημένο της. 1250 01:48:48,163 --> 01:48:50,048 Ταλαιπωρημένα και μπερδεμένα, 1251 01:48:50,048 --> 01:48:55,504 την ανάγκασαν να τους πει ότι είχε έδωσε το παιδί της σε μια φίλη της για φύλαξη. 1252 01:48:55,504 --> 01:49:01,176 Και η αναζήτηση της Μαίρης Κέλλυ και η πλοκή για τη διάθεσή της είχε αρχίσει. 1253 01:49:01,176 --> 01:49:03,979 Ωχ. 1254 01:49:03,979 --> 01:49:06,481 Έψαξαν. 1255 01:49:06,481 --> 01:49:08,350 Τίποτα δεν θα τους σταματούσε. 1256 01:49:08,384 --> 01:49:10,886 Έψαξαν για τη Μαίρη. Έψαξαν για το παιδί. 1257 01:49:11,486 --> 01:49:13,989 [Ο Χολμς αφηγείται] Με τρόμο για τη ζωή της, 1258 01:49:13,989 --> 01:49:17,743 Η Μαίρη μοιράστηκε το μυστικό της βασιλικής αδιακρισίας. 1259 01:49:17,743 --> 01:49:22,114 Και, κάνοντας αυτό, σφραγίστηκε τη μοίρα των φίλων της. 1260 01:49:22,114 --> 01:49:25,250 Σκότωσαν όποιον μπορούσε γνωρίζουν για το παιδί. 1261 01:49:25,867 --> 01:49:29,621 Έτσι γεννήθηκε ο μύθος του Τζακ του Αντεροβγάλτη. 1262 01:49:29,621 --> 01:49:31,873 Πόλυ Νίκολς, 1263 01:49:31,873 --> 01:49:36,461 Annie Chapman, 1264 01:49:36,461 --> 01:49:38,797 Liz Stride... 1265 01:49:40,549 --> 01:49:42,884 Και η Catherine Eddowes... 1266 01:49:42,884 --> 01:49:47,272 Σφαγιάστηκαν και ο θάνατός τους μεταμφιεσμένος σε έργο τρελού. 1267 01:49:47,272 --> 01:49:52,227 Και προς αιώνια λύπη μου, 1268 01:49:54,112 --> 01:49:58,483 οδήγησα τους δολοφόνους... 1269 01:49:58,483 --> 01:50:03,488 Κατευθείαν στη Μαρία, 1270 01:50:04,739 --> 01:50:10,996 η μία γυναίκα που είχαν ψάξει τόσο καιρό και μάταια. 1271 01:50:14,149 --> 01:50:16,035 Πρώτα, δραπέτευσε. 1272 01:50:19,638 --> 01:50:21,973 [Ο Χολμς αφηγείται] Τότε... 1273 01:50:21,973 --> 01:50:25,093 [Κραυγές] Όχι! - Πέθανε. 1274 01:50:25,093 --> 01:50:29,481 Αλλά πέθανε χωρίς να αποκαλυφθεί... 1275 01:50:29,481 --> 01:50:31,983 το ίδιο το πράγμα έπρεπε να ανακαλύψουν. 1276 01:50:31,983 --> 01:50:35,103 [Κραυγές] Όχι! - Πού να βρω το παιδί. 1277 01:50:35,737 --> 01:50:37,522 [Ο άντρας φωνάζει] 1278 01:50:42,160 --> 01:50:44,663 Κι έτσι τα θύματα και τα εγκλήματα. 1279 01:50:48,416 --> 01:50:50,285 Τι γίνεται με τους εγκληματίες; 1280 01:50:56,208 --> 01:51:00,295 Μένει να το αποδείξεις αυτούς τους ισχυρισμούς, κύριε Χολμς. 1281 01:51:00,295 --> 01:51:04,349 [Πρωθυπουργός] Και είμαι περίεργος να μάθω πώς μακριά θα πιέσεις τις κατηγορίες σου. 1282 01:51:04,349 --> 01:51:07,385 Δεν ξεκινάω με σένα. 1283 01:51:07,385 --> 01:51:10,388 Ξεκινάω με έναν άντρα που είναι ήδη νεκρός. 1284 01:51:10,388 --> 01:51:12,691 [Χολμς] Ουίλιαμ Σλέιντ, 1285 01:51:12,691 --> 01:51:15,060 πρωταρχικός εισαγωγέας αυτά τα φρικτά εγκλήματα, 1286 01:51:15,060 --> 01:51:19,614 που τα έστησαν από κάποιους άστοχους πίστη στη βασιλική οικογένεια που υπηρέτησε, 1287 01:51:19,614 --> 01:51:21,900 ή ως κρυφός πράκτορας στην αιτία τους. 1288 01:51:21,900 --> 01:51:26,738 [Holmes] Κατηγορώ τον Sir Thomas Spivey, ο περίφημος γιατρός, 1289 01:51:26,738 --> 01:51:30,242 Το νοσοκομείο του οποίου πήρε την Άννι Κρουκ και την οδήγησε στην τρέλα. 1290 01:51:30,242 --> 01:51:34,746 Ένας άνθρωπος που προδιαγράφει αιώνια φυλάκιση για γυναίκα... 1291 01:51:35,380 --> 01:51:38,500 Απλά γιατί παρασύρθηκε, 1292 01:51:38,500 --> 01:51:42,254 έμεινε έγκυος και γεννήθηκε ένα παιδί? 1293 01:51:42,254 --> 01:51:46,641 ο οποίος κατά την αρχαϊκή τελετουργικό, έσφαξε τα θύματά του. 1294 01:51:46,641 --> 01:51:52,147 Κατηγορώ έναν άνθρωπο που δεν έχει θέση σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο. 1295 01:51:52,147 --> 01:51:54,349 Κατηγορείς, 1296 01:51:54,349 --> 01:51:57,235 αλλά είναι απόδειξη χρειαζόμαστε, κύριε Χολμς. 1297 01:51:57,235 --> 01:52:00,021 Έχουμε ακούσει αυτή η τραγική ιστορία τώρα, 1298 01:52:00,021 --> 01:52:03,325 αλλά ποιος είναι ο σύνδεσμος σας με την Annie Crook; 1299 01:52:03,325 --> 01:52:05,360 Πού είναι η απόδειξη; 1300 01:52:05,360 --> 01:52:10,699 Δεν έχεις αποδείξεις. Μόνο εικασίες και άγριες εικασίες. 1301 01:52:11,616 --> 01:52:13,501 Έχω αποδείξεις. 1302 01:52:15,787 --> 01:52:18,590 Έχω αποδείξεις ότι ήταν γυναίκα κυνικά ληφθείσα στο γάμο. 1303 01:52:18,590 --> 01:52:21,676 Έχω αποδείξεις για το όνομα του συζύγου. ότι γεννήθηκε ένα παιδί. 1304 01:52:21,676 --> 01:52:25,213 Έχω αποδείξεις ότι η γυναίκα ήταν δεσμευμένη σε ένα άσυλο με εντολή του Spivey. 1305 01:52:25,213 --> 01:52:29,935 Έχω αποδείξεις καταπιεσμένος από εσάς, κύριε Τσαρλς. 1306 01:52:29,935 --> 01:52:32,437 Στοιχεία που φαινόταν να κατηγορεί... 1307 01:52:32,437 --> 01:52:38,059 μέλος του ιερού τάγματος στο οποίο ανήκετε όλοι. 1308 01:52:39,728 --> 01:52:42,731 Είστε όλοι Ελευθεροτέκτονες. Εσείς, Πρωθυπουργέ. 1309 01:52:42,731 --> 01:52:44,899 γραμματέας Εσωτερικών. 1310 01:52:44,899 --> 01:52:49,120 Κύριε Τσαρλς, εσύ. Και ο Spivey... όλοι οι μασόνοι. 1311 01:52:49,120 --> 01:52:52,240 Και στην ανακάλυψη της εμπλοκής ενός συναδέλφου Mason, 1312 01:52:52,240 --> 01:52:54,626 είχες ορκιστεί να προστατεύεις αυτόν στην εγκληματική του πρόθεση. 1313 01:52:54,626 --> 01:52:57,162 Τότε μας κατηγορείτε! 1314 01:52:57,162 --> 01:53:00,298 Συνενοχή σε φόνο; Όχι, πρωθυπουργέ. 1315 01:53:00,298 --> 01:53:02,801 Η πρότασή σου ήταν αρκετή για να παρακινήσουν αυτούς τους άνδρες σε δράση. 1316 01:53:02,801 --> 01:53:05,136 Τι έγινε όλα έγιναν στο όνομά σου. 1317 01:53:05,136 --> 01:53:07,639 δεν θα το συζητήσουμε μαζί σας. 1318 01:53:07,639 --> 01:53:10,642 Εδώ υπάρχουν μεγαλύτερα ζητήματα από όσο μπορείς να καταλάβεις. 1319 01:53:10,642 --> 01:53:15,313 Μην υποθέτετε να μας κρίνεις, Χολμς. 1320 01:53:15,313 --> 01:53:17,816 Ξέρω πού βρίσκεται το καθήκον μου: 1321 01:53:17,816 --> 01:53:19,684 Στην προστασία της μοναρχίας. 1322 01:53:19,684 --> 01:53:23,154 Δεν υπάρχει τώρα, ούτε υπήρξε ποτέ, κίνδυνος για τη μοναρχία. 1323 01:53:23,154 --> 01:53:27,409 Αυτή η σκέψη υπήρχε μόνο στα μυαλά του οι τρεις άντρες σε αυτό το δωμάτιο! 1324 01:53:28,026 --> 01:53:31,162 Η ίντριγκα σου απλά εξυπηρετήθηκε οι δυσαρεστημένοι ριζοσπάστες, 1325 01:53:31,162 --> 01:53:35,500 που φοβάσαι. Πολύ καλά, κύριε Χολμς. 1326 01:53:35,500 --> 01:53:39,254 Ο Σλέιντ είναι νεκρός. Ο Spivey είναι τρελός. 1327 01:53:39,254 --> 01:53:41,756 Ο σερ Τσαρλς... 1328 01:53:41,756 --> 01:53:43,625 η καριέρα του έχει καταστραφεί. 1329 01:53:43,625 --> 01:53:47,212 Τι είδους ερείπιο αντιμετωπίζει; 1330 01:53:47,212 --> 01:53:49,097 Θα οι Μασόνοι να τον τιμωρήσω ή να τον ανταμείψω; 1331 01:53:49,097 --> 01:53:52,851 Κράτησε την πίστη μαζί σου. Ο όρκος σου η συναναστροφή σε δεσμεύει να τον στηρίξεις. 1332 01:53:52,851 --> 01:53:55,887 Τι να πω στη βασίλισσα; 1333 01:53:55,887 --> 01:53:58,857 Σίγουρα δεν της το προτείνεις εμπλέκεται με οποιονδήποτε τρόπο η μεγαλοπρέπεια; 1334 01:53:58,857 --> 01:54:00,608 Δεν μπορώ να το πιστέψω εύκολα. 1335 01:54:00,608 --> 01:54:05,363 - Έχεις τον λόγο μου! - Θα προτιμούσα κάποια πιο αξιόπιστη αρχή. 1336 01:54:07,115 --> 01:54:10,735 Υπό τις περιστάσεις, θα σας αγνοήσω προσβλητική στάση. 1337 01:54:10,735 --> 01:54:14,989 Αν φαίνομαι προσβλητικός, κύριε πρωθυπουργέ, μπορείς να το πάρεις, έχω προσβληθεί! 1338 01:54:15,623 --> 01:54:17,375 Με προσβάλλεις. 1339 01:54:17,375 --> 01:54:20,795 Να παραιτηθώ; Θα σε ικανοποιούσε αυτό; 1340 01:54:20,795 --> 01:54:24,999 Ναι, παραιτηθείτε. Κι αν είχα τα μέσα, θα σε ανάγκαζα. 1341 01:54:29,587 --> 01:54:33,141 Ξέρεις τι κινδυνεύετε, κύριε Χολμς. 1342 01:54:33,141 --> 01:54:36,261 Η καταστροφή της κοινωνίας σου... 1343 01:54:36,261 --> 01:54:40,515 Και η αντικατάσταση του μια ριζοσπαστική, αναρχική ιδεολογία. 1344 01:54:44,769 --> 01:54:48,523 Δεν με νοιάζει τίποτα γι' αυτό. Είστε όλοι ίδιοι για μένα. 1345 01:54:48,523 --> 01:54:53,862 Εσείς, Πρωθυπουργέ, Φόξμπορο και οι ριζοσπάστες... όλοι εσείς το ίδιο φταίτε. 1346 01:54:53,862 --> 01:54:56,781 Ο Θεός ξέρει, αν μπορούσα να σου αποδείξω συνενοχή, δεν θα δίσταζα, 1347 01:54:56,781 --> 01:55:00,201 αλλά δεν ήμουν πάρτι στα μυστικά σας συμβούλια. 1348 01:55:00,201 --> 01:55:03,338 Μόνο εσύ ξέρεις σε ποιο βαθμό είσαι υπεύθυνος. 1349 01:55:03,338 --> 01:55:05,590 Προς το παρόν όμως, 1350 01:55:05,590 --> 01:55:09,627 όσο το παιδί είναι ασφαλές, 1351 01:55:09,627 --> 01:55:12,764 έχεις τον λόγο μου θα σιωπήσω. 1352 01:55:13,381 --> 01:55:17,135 Αλλά στην περίπτωση ζημιώνεται με οποιονδήποτε τρόπο, 1353 01:55:17,135 --> 01:55:19,020 θα δημοσιοποιήσω όλα όσα ξέρω. 1354 01:55:19,020 --> 01:55:22,774 Το πού βρίσκεται αυτό το παιδί μας είναι άγνωστοι. 1355 01:55:22,774 --> 01:55:25,026 Είμαστε ικανοποιημένοι θα πρέπει να παραμείνουν έτσι. 1356 01:55:25,026 --> 01:55:29,731 Και η Annie Crook... πρέπει να απελευθερωθεί. 1357 01:55:29,731 --> 01:55:32,117 Δυστυχώς, είναι ήδη ελεύθερη. 1358 01:55:32,117 --> 01:55:36,070 Το βράδυ μετά τη συνάντησή της μαζί σας, κύριε Χολμς, πέθανε. 1359 01:55:38,873 --> 01:55:43,244 Πως; Πέθανε; 1360 01:55:43,878 --> 01:55:46,381 [Πρωθυπουργός] Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 1361 01:55:48,883 --> 01:55:50,752 Δωρεάν; 1362 01:55:54,506 --> 01:55:56,391 Μακάρι να είχα κάποιο λόγο να σε πιστέψω. 1363 01:55:56,391 --> 01:56:00,762 Πώς μπορώ να σε πείσω; 1364 01:56:00,762 --> 01:56:05,150 Ακόμα κι αν μπορούσες πείστε με, 1365 01:56:05,150 --> 01:56:07,018 είναι πολύ αργά. 1366 01:56:08,903 --> 01:56:12,657 Είναι πολύ αργά για την Annie Crook. 1367 01:56:13,274 --> 01:56:18,279 Χωρισμένη από το παιδί της, οδηγείται στην απόγνωση... 1368 01:56:18,279 --> 01:56:21,916 Και ο θάνατος. 1369 01:56:24,202 --> 01:56:26,704 Δημιουργείς πίστη... 1370 01:56:26,704 --> 01:56:31,092 Πάνω από τα ορκισμένα σου πίστη στην ανθρωπότητα. 1371 01:56:33,595 --> 01:56:36,714 Δεν θα τους νιώσεις… 1372 01:56:36,714 --> 01:56:41,102 Ή να αναγνωρίσουν τον πόνο τους. 1373 01:56:41,102 --> 01:56:43,471 Εκεί βρίσκεται η τρέλα. 1374 01:56:43,471 --> 01:56:48,309 Λοιπόν. Λοιπόν, κύριε Χολμς. 1375 01:56:48,943 --> 01:56:53,198 Θυμηθείτε ότι το έχετε υποσχεθεί να κρατήσεις τη σιωπή σου. 1376 01:56:54,732 --> 01:56:58,486 Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει. 1377 01:56:58,486 --> 01:57:01,623 Πεπερασμένος. 1378 01:57:01,623 --> 01:57:06,628 Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα. 1379 01:57:06,628 --> 01:57:12,250 Θα έχω πάντα τον θάνατο της Μαίρης Κέλλυ στη συνείδησή μου. 1380 01:57:12,250 --> 01:57:17,889 Και εσύ Πρωθυπουργέ, θα έχει τους θανάτους της Άννυ... 1381 01:57:17,889 --> 01:57:20,391 Και όλες αυτές οι τραγικές γυναίκες... 1382 01:57:20,391 --> 01:57:24,145 Και η αγωνία τους... 1383 01:57:24,145 --> 01:57:27,265 Στο δικό σου. 1384 01:57:37,909 --> 01:57:40,161 ♪♪ 1385 01:57:41,412 --> 01:57:47,035 ♪♪ 1386 01:57:53,291 --> 01:57:55,176 [Στόχισμα χαρτιού] 1387 01:58:01,432 --> 01:58:03,935 Έλα μακριά, Χολμς. 1388 01:58:03,935 --> 01:58:06,304 Έλα και κάτσε. 1389 01:58:07,855 --> 01:58:12,860 Ξεσκεπάσαμε... τρελοί, Γουάτσον. 1390 01:58:13,478 --> 01:58:17,615 Κρατώντας σκήπτρα. Λόγος τρέχει ταραχή. 1391 01:58:17,615 --> 01:58:21,653 Η δικαιοσύνη ουρλιάζει στο φεγγάρι. 1392 01:58:22,287 --> 01:58:27,292 Όμως, Χολμς, έκανες πολύ περισσότερα από όλα άλλος άνθρωπος θα μπορούσε να επιχειρήσει. 1393 01:58:29,160 --> 01:58:32,664 Και υπάρχει... ευπρέπεια ακόμα. 1394 01:58:34,248 --> 01:58:36,634 Η Annie Crook και η Mary Kelly... 1395 01:58:36,634 --> 01:58:38,720 Πεθαίνει για να προστατέψει ένα παιδί. 1396 01:58:40,421 --> 01:58:45,426 εχεις δικιο. Υπάρχει ευπρέπεια. 1397 01:58:51,849 --> 01:58:55,603 Κι αν πουθενά αλλού, 1398 01:58:55,603 --> 01:58:59,357 σε εκείνο το ταλαιπωρημένο το στήθος σου. 1399 01:58:59,357 --> 01:59:01,242 Χμμ. 1400 01:59:04,362 --> 01:59:07,498 νομίζω, 1401 01:59:08,116 --> 01:59:11,252 αν μου επιτρέπετε, 1402 01:59:11,252 --> 01:59:14,372 Θα παίξω τώρα για λίγο. 1403 01:59:16,257 --> 01:59:20,628 «Αν μου επιτρέπετε». Ευχαριστώ για αυτό. 1404 01:59:20,628 --> 01:59:23,765 Ναι, Χολμς, παίξε. 1405 01:59:43,785 --> 01:59:47,538 [♪ Βιολί] 1406 01:59:51,292 --> 01:59:53,795 [Εισπνέει βαθιά] 1407 01:59:53,795 --> 01:59:55,663 [Εκπνέει] 1408 01:59:57,548 --> 01:59:59,417 [♪ Βιολί συνεχίζεται] 1409 02:00:00,051 --> 02:00:02,553 [Γαβγίσματα σκύλων] 1410 02:00:08,810 --> 02:00:10,561 [Γάβγισμα] [♪ Τέλος βιολιού] 1411 02:00:12,313 --> 02:00:14,182 [Χωρίς ακουστικό διάλογο]